Yunus · 56/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

معاني الكلمات:

  • يُحْيِي: يبعث الأرواح في الأجساد، ويُخرج الحي من الميت.
  • يُمِيتُ: يقبض الأرواح، ويُخرج الميت من الحي.
  • تُرْجَعُونَ: تُردّون وتُعادون إليه يوم القيامة.

التفسير:

أيها الناس، تأملوا في هذه الحقيقة العظيمة التي تُقرّرها الآية الكريمة: إن الله وحده هو الذي يملك الحياة والموت، لا شريك له في ذلك. هو الذي يُحيي الخلائق من العدم، وهو الذي يميتهم إذا شاء، وهو القادر على إحيائهم مرة أخرى بعد موتهم. فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، فمن أحيا الخلق أول مرة قادر على إعادتهم ثانية، بل هو أهون عليه.

ثم تختم الآية بمعنى يملأ القلوب إيماناً ويقيناً: "وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ" أي أن مصيركم جميعاً إليه، فبعد هذه الحياة الدنيا التي هي دار اختبار وابتلاء، ستعودون إلى ربكم يوم القيامة، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. فمن أيقن بهذه الحقيقة، عاش حياته على بصيرة، وعلم أن هذه الدنيا ليست دار قرار، بل هي معبر إلى دار البقاء.

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة للمؤمنين: فمن آمن بالله وعمل صالحاً، فله عند ربه الجنة التي عرضها السماوات والأرض. كما أنها تحمل تحذيراً واضحاً لمن غفل وتناسى: فسيقف بين يدي ربه ليسأله عن كل صغيرة وكبيرة. فليتقِ الله امرؤ، وليعمل لليوم الذي تُردّ فيه الأمور إلى عالم الغيب والشهادة، فهو أرحم الراحمين، وأعدل العادلين، لا يظلم مثقال ذرة، وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجراً عظيماً.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Yunus

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan kalau setiap diri yang zalim (muayrik) itu mempunyai segala apa yang ada di bumi ini, tentu dia menebus dirinya dengan itu, dan mereka membunyikan penyesalannya ketika mereka telah menyaksikan azab itu. Dan telah diberi keputusan di antara mereka dengan adil, sedang mereka tidak dianiaya.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya).
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu pelajaran dari Tuhanmu dan penyembuh bagi penyakit-penyakit (yang berada) dalam dada dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Katakanlah: "Dengan kurnia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Kurnia Allah dan rahmat-Nya itu adalah lebih baik dari apa yang mereka kumpulkan".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Yunus 56

Surat Yunus Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dialah yang menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.

Surat Ayat 56/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu