യൂനുസ് · 56/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُحْيِي: ജീവിപ്പിക്കുന്നു, ജീവൻ നൽകുന്നു.

* يُمِيتُ: മരിപ്പിക്കുന്നു, മരണം നൽകുന്നു.

* تُرْجَعُونَ: നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നു, തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ജീവിപ്പിക്കുന്നതും മരിപ്പിക്കുന്നതും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന് മാത്രമാണ് ജീവൻ നൽകാനുള്ള അധികാരം, അവന് മാത്രമാണ് മരണം നൽകാനുള്ള അധികാരം. മനുഷ്യരെ ജീവിപ്പിക്കാനും അവർക്ക് മരണം നൽകാനും അല്ലാഹുവിന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മതി, അത് സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കും. എന്നാൽ അത് അവസാനമല്ല. മരണശേഷം എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ മടക്കപ്പെടും. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ എല്ലാവരും അവന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അന്ന് അവൻ ഓരോരുത്തരുടെയും നന്മയും തിന്മയും അനുസരിച്ച് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. അതിനാൽ, ജീവിതം ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല; മരണശേഷവും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്, അത് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* ജീവിതവും മരണവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അതിയായി ഭയപ്പെടുകയോ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. കാരണം, എല്ലാം അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

* മരണം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള യാത്രയുടെ തുടക്കമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യന് ജീവിതത്തിൽ ശാന്തിയും സമാധാനവും നൽകുന്നു.

* പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്നും അവിടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം, മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവന്, മനുഷ്യന്റെ ഏത് പ്രശ്നവും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ യൂനുസ്

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും അതയാള്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഖേദം മനസ്സില്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീതിയനുസരിച്ച് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സദുപദേശവും, മനസ്സുകളിലുള്ള രോഗത്തിന് ശമനവും നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും (വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.)
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടുമാണത്‌. അതുകൊണ്ട് അവര്‍ സന്തോഷിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അവര്‍ സമ്പാദിച്ചു കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 56

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 56/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers