یونس · 69/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝٦٩
Qul innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon
📖 معنای فارسی
بگو: آنها كه به خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَفْتَرُونَ: دروغ میبافند، به دروغ نسبت میدهند.
  • لَا یُفْلِحُونَ: رستگار نمیشوند، به خواسته و آرزوی خود نمیرسند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان و کسانی که بر خدا دروغ میبندند بگو: کسانی که با نسبت دادن فرزند یا شریک به خداوند متعال، بر او دروغ میبندند، هرگز رستگار نمیشوند و به آرزوی خود در دنیا و آخرت نخواهند رسید. آنان نه در دنیا به سعادت و خوشبختی حقیقی دست مییابند و نه در آخرت از عذاب الهی نجات مییابند. این دروغپردازیها نه تنها سودی به حالشان ندارد، بلکه موجب خشم و غضب خداوند و دوری آنان از رحمت او میشود. دروغ بستن بر خداوند، از بزرگترین گناهان است و کسی که مرتکب آن شود، از فلاح و رستگاری محروم خواهد ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دروغ بستن بر خداوند، از زشتترین و بزرگترین گناهان است و انسان را از رستگاری محروم میکند.
  • هرگز نباید به خداوند صفاتی نسبت دهیم که شایسته او نیست؛ زیرا خداوند منزه از هر نقص و عیبی است.
  • رستگاری واقعی تنها در سایه ایمان راستین و پیروی از دستورات الهی به دست میآید، نه با خرافات و دروغپردازیها.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که مراقب گفتار و اعتقادات خود باشند و از هرگونه نسبت ناروا به خداوند پرهیز کنند.
  • ایمان به خداوند باید بر پایه علم و آگاهی باشد، نه بر پایه جهل و تقلید کورکورانه؛ زیرا جهل و تقلید، زمینهساز دروغ بستن بر خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — یونس

67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
اوست كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را پديد آورد تا در آن ببينيد. در اينها براى مردمى كه مى‌شنوند عبرتهاست.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
گفتند: خدا فرزندى برگزيده است. منزه است. بى‌نياز است. از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. شما را بر آن سخن دليلى نيست. چرا در باره خدا چيزهايى مى‌گوييد كه به آن آگاه نيستيد؟
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
بگو: آنها كه به خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
برخوردارى از دنيا، آنگاه بازگشتشان به سوى ما. سپس به كيفر كفرورزيدنشان عذابى سختشان مى‌چشانيم.
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
برايشان داستان نوح را بخوان، آنگاه كه به قوم خود گفت: اى قوم من، اگر درنگ‌كردن من در ميان شما و يادآورى آيات خدا بر شما گران مى‌آيد، من بر خدا توكل مى‌كنم، ساز و برگ خويش و بتانتان را گرد آوريد چنان كه هيچ چيز از كارى كه مى‌كنيد بر شما پوشيده نباشد و به دشمنى من قدم به پيش نهيد و مرا مهلت مدهيد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — یونس 69

سوره یونس آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آنها كه به خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.

سوره آیه 69/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید