유누스 · 77/109
번역 로마자 — 장 유누스
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 한국어 의미
모세가 이르되 너희는 너희 에게 도래한 진리를 마술이라 말 하느뇨 마술장이들은 결코 번성하지 못하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحق: ما جاء به موسى عليه السلام من الآيات البينات والمعجزات الواضحة.
  • أسحر هذا: استفهام إنكاري بمعنى: أهذا الذي جئتكم به سحر؟
  • لا يفلح الساحرون: لا يفوزون ولا ينجحون في الدنيا والآخرة.

التفسير:

قال موسى عليه السلام لقومه منكرًا عليهم ومتعجبًا من قولهم: أتقولون للحق الذي جاءكم بهذا الوصف الباطل؟ حين جاءكم البيان الواضح تقولون: إنه سحر؟! كلا، ما هو بسحر، بل هو الحق المبين الذي لا شك فيه. ثم استنكر عليهم بقوله: أهذا الذي ترونه سحر؟! إن الساحر لا يفلح أبدًا، ولا يفوز في الدنيا ولا في الآخرة، فكيف يكون هذا الذي جاء به الحق سحرًا؟! إن السحرة لا ينجحون في دعواهم ولا يثبت لهم أمر، بل يخسرون في الدنيا والآخرة، فكيف يوصف هذا الحق الذي ظهر ووضح بأنه سحر؟

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. ثبات أهل الحق وردهم على الباطل: نتعلم من موسى عليه السلام الشجاعة في قول الحق ورد الباطل مهما كان قائله، فلم يتردد في توجيه الإنكار عليهم بصراحة ووضوح.
  2. الباطل لا يدوم: من أعظم البشارات في هذه الآية أن السحر والباطل مهما بدا قويًا فإنه لا يفلح ولا يثبت، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين أن الحق منتصر مهما طال الزمن.
  3. التفريق بين الحق والباطل: الآية تدعونا إلى التمييز بين ما هو حق وما هو باطل، وعدم الانخداع بالمظاهر، فالحق يتميز بثباته ووضوحه، بينما الباطل يتلاشى ولا يدوم.
  4. التوكل على الله في مواجهة التحديات: عندما يواجه المؤمن اتهامات باطلة، عليه أن يرد بالحجة والبيان كما فعل موسى عليه السلام، وأن يثق بأن الله ناصر الحق وأهله.
  5. القدوة الحسنة في الدعوة: نرى في هذه الآية أسلوبًا رائعًا في الدعوة، حيث يرد موسى عليهم بحكمة وإنكار مع بيان الحقيقة، مما يعلمنا كيفية التعامل مع المعاندين والمكذبين.


📜 절 75-79 — 장 유누스

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
그들 이후 모세와 아론을 통하여 파라오와 그의 수장들에게 하나님의 예중들을 보냈으나 그 들은 거만을 피운 죄지은 백성들 이었더라
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
하나님의 진리가 그들에게 도래했을 때 이것은 분명 마술이 라 말하더라
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
모세가 이르되 너희는 너희 에게 도래한 진리를 마술이라 말 하느뇨 마술장이들은 결코 번성하지 못하리라
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
그들이 말하였더라 당신은 우리 선조로부터 내려온 신앙에서우리를 탈선케 하여 당신과 당신 형제가 이 지상에서 군림하려 하 느뇨 우리는 당신들을 믿지 않으 리요 하더라
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
파라오가 말하여 모든 마술 사들은 데려오라 하니
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
77

번역 — 유누스 77

장 유누스 절 77 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 모세가 이르되 너희는 너희 에게 도래한 진리를 마술이라 말 하느뇨…

장 절 77/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 75–79. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers