Surah Al-Qari'ah — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَدْرَاكَ (adrāka): Ó túmọ̀ sí "ìmọ̀ tí ó wá nípasẹ̀ ìkìlọ̀" — ìyẹn ni pé: kí ni ó mú kí o mọ̀? Kí ni ó fi ìmọ̀ yìí hàn ọ́?
• الْقَارِعَة (al-Qāri'ah): Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "qar'" tí ó túmọ̀ sí "kàn" tàbí "lù" — ìyẹn ni pé ohun tí ó ń lu àwọn ọkàn àwọn ènìyàn nípasẹ̀ ẹ̀rù rẹ̀. Ó jẹ́ orúkọ mìíràn fún Ọjọ́ Ìdájọ́.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ní ọ̀nà ìyanu àti ìgbéga: "Kí ni ó mú kí o mọ ohun tí Al-Qāri'ah jẹ́?" Ìbéèrè yìí kì í ṣe ìbéèrè fún ìdáhùn lásán, bí kò ṣe ọ̀nà láti fi tọ́ka sí bí ohun yìí ṣe tóbi tó, àti bí ẹ̀rù rẹ̀ ṣe ga tó. Al-Qāri'ah ni Ọjọ́ Ìdájọ́ — ọjọ́ tí yóò lu àwọn ọkàn àwọn ènìyàn pẹ̀lú ẹ̀rù ńlá rẹ̀, tí ó máa gbé àwọn ọkàn wọn rugbo, tí àwọn ènìyàn yóò gbàgbé gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe ní ayé. Allāh ń sọ fún wa pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè fi ojú rẹ̀ rí irú ọjọ́ bẹ́ẹ̀, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó lè mọ bí ó ṣe ńlá tó àfi ẹni tí Allāh fi mọ̀ ọ́n. Ìbéèrè yìí ń ru ẹ̀rù àti ìfọkànsìn sókè nínú ọkàn ẹni tí ó ń gbọ́, kí ó lè múra sílẹ̀ de ọjọ́ náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ ni ìfẹ́ ni: Bí Allāh ṣe ń kìlọ̀ fún wa nípa Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ àfihàn ìfẹ́ rẹ̀ fún wa — Ó fẹ́ kí a múra sílẹ̀ kí a lè rí àlàáfíà ní ọjọ́ náà.
2. Al-Qur'ān ń ru ìfọkànsìn sókè: Àwọn àyà bí èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa mọ̀ pé ayé kì í ṣe ìparí — ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò dáhùn.
3. Ìrètí àti ìdùnnú: Bí a bá gbàgbọ́, bí a bá ṣe rere, àti bí a bá pa àwọn òfin Allāh mọ́, ọjọ́ yìí yóò jẹ́ ọjọ́ ìdùnnú fún wa, kì í ṣe ọjọ́ ẹ̀rù.
4. Ìmọ̀ ni ọ̀nà ìyè: Allāh ń pè wá láti mọ̀ nípa ọjọ́ náà kí a lè gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí yóò gbà wá là ní ọjọ́ náà.
5. Ẹ̀rù Allāh ń mú ènìyàn sún mọ́ Ọ: Bí a bá ń ronú nípa ọjọ́ náà, yóò jẹ́ kí a yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere — èyí ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.