Surah Al-Humazah — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• نَارُ (nāru): Iná.
• اللَّهِ (Allāhi): Ọlọ́run.
• الْمُوقَدَةُ (al-mūqadah): Ẹni tí a ti dáná sun, tí ó ń jó gbóná, tí a ti mú kí ó le koko.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Ìyẹn ni iná Ọlọ́run tí a ti dáná sun, tí ó ń jó gbóná koko, tí a ti mú kí ó wà ní ààyè rẹ̀ tí ó sì ń hó gbiri. Iná yìí kì í ṣe iná ojú-ọ̀run bíi ti ayé, bí kò ṣe iná tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ dá, tí ó sì ti mú kí ó wà ní ìmọ́lẹ̀ tí ó lágbára jù, tí ó ń jó títí láé. Ó gbóná débi pé ó ń wọ inú ara ẹni tí a ń jẹ ní ìyà, ó sì ń de ọkàn rẹ̀, kì í sì í kúrò, kì í sì í pa. Ọ̀rọ̀ náà "الْمُوقَدَةُ" fi hàn pé iná náà ti wà ní ààyè rẹ̀ tí ó sì ń jó nígbà gbogbo, a kò ní dá a dúró, a kò sì ní pa á. Èyí jẹ́ kí ẹ̀rù ẹ̀ ń ba ni, kí ó sì jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ni Ó ni iná náà, Ó sì ni agbára lórí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́-ọkàn nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìkìlọ̀ tí ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn. Nígbà tí Al-Ƙur’ān bá sọ̀rọ̀ nípa iná, ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìyà tí ó wà fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìkà, kí ó lè jẹ́ kí a yẹra fún ìwà búburú, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó dára.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ni olódodo, kì í ṣe aláìlábòsí. Iná náà jẹ́ ti Ọlọ́run, kì í ṣe ti ẹ̀dá, èyí sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìyà náà wà ní ìkọ́kọ́ Ọlọ́run, kì í ṣe àṣejù.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ẹnu wọn ṣe ẹlẹ́yà, tí wọ́n ń fi àwọn ẹlòmíràn ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń kójọ owó lọ́nà tí kò tọ́, pé kí wọ́n ronú nípa ọjọ́ tí wọ́n máa dá ẹ̀ṣẹ̀ wọn sílẹ̀.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìfẹ́-ọkàn kalẹ̀ fún ẹni tí ó bá ń pa ìwà rere mọ́, pé ìyà náà kò ní kàn án, àti pé Ọlọ́run ń pèsè ààbò fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni, kí a má ṣe fi ẹnu wa ṣe ibàjẹ́, kí a sì mọ̀ pé ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa ni a ó dá lórí ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kí wọ́n lè yẹra fún iná, kí wọ́n sì wọ inú ọgbà ìdùnnú.