Hud · 104/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ۝١٠٤
Wa maa nu`akhkhiruhooo illaa li ajalim ma`dood
📖 Auf Deutsch
Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نُؤَخِّرُهُ: Wir verzögern es / verschieben es (gemeint ist der Tag des Jüngsten Gerichts).
  • لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ: für eine festgelegte, abgezählte Frist (eine Zeitspanne, die bei Allah genau bestimmt und begrenzt ist).

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah, der Erhabene, teilt uns mit, dass Er den Tag des Jüngsten Gerichts – jenen gewaltigen Tag, an dem die Menschen zur Abrechnung auferweckt werden – nicht ohne Grund hinauszögert. Vielmehr geschieht diese Verzögerung nur bis zu einer festgesetzten Frist, die in Seinem Wissen genau bestimmt ist. Diese Frist ist weder verlängerbar noch verkürzbar, denn sie ist Teil Seiner vollkommenen Weisheit und Seines Vorherwissens. Allah kennt den genauen Zeitpunkt, der weder früher noch später eintreten wird, und nichts geschieht außerhalb Seiner Anordnung. Die Verzögerung ist also keine Nachlässigkeit oder Unfähigkeit, sondern eine bewusste, weise Entscheidung des Schöpfers, der alles nach Maß und Ordnung erschaffen hat.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Gewissheit über die Wahrheit des Jüngsten Tages: Diese Ayah stärkt den Glauben des Muslims daran, dass der Jüngste Tag mit Sicherheit kommen wird, denn Allah hat ihn versprochen und eine bestimmte Frist dafür festgelegt.
  2. Vertrauen in Allahs Weisheit: Der Muslim lernt, dass Allah in allem, was Er tut, weise handelt. Selbst wenn die Menschen die Weisheit hinter der Verzögerung nicht vollständig erfassen, so vertrauen sie doch auf die vollkommene Weisheit ihres Herrn.
  3. Ermutigung zur Vorbereitung: Da der Zeitpunkt des Jüngsten Tages unbekannt ist, aber sicher kommen wird, spornt diese Ayah den Gläubigen an, sich durch gute Taten und aufrichtige Reue darauf vorzubereiten, bevor die Frist abläuft.
  4. Geduld und Standhaftigkeit: Sie lehrt den Muslim, geduldig zu sein und nicht zu überstürzen, was Allah hinausgezögert hat. Der Gläubige weiß, dass alles zu seiner von Allah bestimmten Zeit geschieht.
  5. Demut und Unterwerfung: Diese Ayah erinnert den Menschen an seine Ohnmacht gegenüber der Allmacht Allahs und daran, dass er sich dem Willen seines Schöpfers unterwerfen muss, der über alles bestimmt.
🎧 Anhören

📜 Vers 102-106 — Hud

102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Darin ist wahrlich ein Zeichen für jemanden, der die Strafe des Jenseits fürchtet. Das ist ein Tag, zu dem die Menschen versammelt werden, und das ist ein Tag, an dem sie (alle) anwesend sein werden'.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
An dem Tag, da er eintrifft, wird keine Seele sprechen, außer mit Seiner Erlaubnis. Dann werden einige von ihnen unglücklich und andere glückselig sein.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Was nun diejenigen angeht, die unglücklich sind, so werden sie dann im (Höllen)feuer sein; darin werden sie seufzen und schluchzen,
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
104Vers

Übersetzung — Hud 104

Sure Hud Vers 104 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.

Sure Vers 104/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 102–106. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten