ഹൂദ് · 104/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ۝١٠٤
Wa maa nu`akhkhiruhooo illaa li ajalim ma`dood
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نُؤَخِّرُهُ: ഞങ്ങൾ അതിനെ (അന്ത്യദിനത്തെ) വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

* لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ: എണ്ണപ്പെട്ടതും നിശ്ചിതവുമായ ഒരു അവധിക്കുവേണ്ടി.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തെയോ ആ ഭയങ്കരമായ സംഭവത്തെയോ ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്. ആ അവധി അല്ലാഹുവിന്റെ വിജ്ഞാനത്തിൽ കൃത്യമായി എണ്ണപ്പെട്ടതും നിശ്ചിതവുമാണ്; അത് ഒരു നിമിഷം പോലും മുന്നോട്ട് വരികയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ വിജ്ഞാനവും ജ്ഞാനവും അനുസരിച്ച് അത് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അത് വരുന്നത് അവന്റെ വിധിയനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്, അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്; അത് വൈകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിലുള്ള നിശ്ചിത സമയത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സമ്പൂർണ്ണമാണ്; അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഭൂതകാലവും ഭാവിയും എല്ലാം അവനറിയാം.

* ഈ ലോകം അവസാനിക്കുന്നതും പരലോകം ആരംഭിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും വിധിക്കും വിധേയമാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും പരലോകത്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയും വേണം.

* അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും പ്രതീക്ഷയും മുമ്പിൽ കണ്ടുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അത് വരുമെന്നത് ഉറപ്പായതിനാൽ, അതിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരുക്കം നാം നടത്തണം.



📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ ഹൂദ്

102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
വിവിധ രാജ്യക്കാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം അപ്രകാരമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ പിടുത്തം വേദനയേറിയതും കഠിനമായതുമാണ്‌.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
പരലോകശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌. സര്‍വ്വ മനുഷ്യരും സമ്മേളിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസമാണത്‌. (സര്‍വ്വരുടെയും) സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ടാകുന്ന ഒരു ദിവസമാകുന്നു അത്‌.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്‌.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
ആ അവധി വന്നെത്തുന്ന ദിവസം യാതൊരാളും അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുമതിയോടെയല്ലാതെ സംസാരിക്കുകയില്ല. അപ്പോള്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിര്‍ഭാഗ്യവാനും സൌഭാഗ്യവാനുമുണ്ടാകും.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
എന്നാല്‍ നിര്‍ഭാഗ്യമടഞ്ഞവരാകട്ടെ അവര്‍ നരകത്തിലായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ നെടുവീര്‍പ്പും തേങ്ങിക്കരച്ചിലുമാണുണ്ടായിരിക്കുക.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 104

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 104/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers