হুদ · 104/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ ۝١٠٤
Wa maa nu`akhkhiruhooo illaa li ajalim ma`dood
📖 বাংলা অর্থ
আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • نُؤَخِّرُهُ = আমরা তা বিলম্বিত করি (অর্থাৎ কিয়ামত দিবসকে পিছিয়ে দিই)
  • لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ = একটি নির্দিষ্ট ও গণনাকৃত সময়ের জন্য (যা আল্লাহর কাছে সুস্পষ্ট ও সীমিত)

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, কিয়ামত বা সেই প্রতিশ্রুত দিনটি আমরা বিলম্বিত করি না, বরং তা একটি নির্দিষ্ট ও গণনাকৃত সময়ের জন্যই পিছিয়ে রাখা হয়েছে। এই সময়টি আল্লাহর জ্ঞানে সুস্পষ্ট এবং তাঁর পরিকল্পনা অনুযায়ী নির্ধারিত — তা এক মুহূর্তও বাড়বে না বা কমবে না। অর্থাৎ, কিয়ামতের আগমন সম্পর্কে মানুষের ধারণা বা আকাঙ্ক্ষার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই; এটি সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর হিকমত ও ইচ্ছার অধীন। আল্লাহ তা জানেন এবং তাঁর নির্ধারিত সময়েই তা সংঘটিত হবে। এই ঘোষণার মাধ্যমে আল্লাহ মানুষকে সতর্ক করছেন যে, এই দিনটি অবশ্যম্ভাবী এবং এর জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করা প্রতিটি মানুষের কর্তব্য। দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী, আর সেই দিনের হিসাব-নিকাশ হবে চূড়ান্ত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের আগমন নিশ্চিত, তবে তা আল্লাহর নির্ধারিত সময়েই হবে — এতে মুমিনের অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস জন্মে এবং সে দুনিয়ার মোহে বিভ্রান্ত হয় না।
  2. সময়ের প্রতিটি মুহূর্ত মূল্যবান; আমাদের উচিত আল্লাহর ইবাদত ও সৎকর্মে জীবন অতিবাহিত করা, কারণ সেই দিনের হিসাব অনিবার্য।
  3. আল্লাহর হিকমতের প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখা — তিনি যা কিছু করেন তা প্রজ্ঞার সাথে করেন, এমনকি কিয়ামত বিলম্বিত করার মধ্যেও রয়েছে মানুষের জন্য রহমত ও সুযোগ।
  4. এই আয়াত মানুষকে আখিরাতমুখী জীবন গড়তে উদ্বুদ্ধ করে, যেখানে দুনিয়ার স্বার্থের ঊর্ধ্বে আল্লাহর সন্তুষ্টিই মুখ্য হয়ে ওঠে।


📜 আয়াত 102-106 — সূরা হুদ

102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
আর তোমার পরওয়ারদেগার যখন কোন পাপপূর্ণ জনপদকে ধরেন, তখন এমনিভাবেই ধরে থাকেন। নিশ্চয় তাঁর পাকড়াও খুবই মারাত্নক, বড়ই কঠোর।
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
নিশ্চয় ইহার মধ্যে নিদর্শন রয়েছে এমন প্রতিটি মানুষের জন্য যে আখেরাতের আযাবকে ভয় করে। উহা এমন একদিন, যে দিন সব মানুষেই সমবেত হবে, সেদিনটি যে হাযিরের দিন।
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
যেদিন তা আসবে সেদিন আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ কোন কথা বলতে পারে না। অতঃপর কিছু লোক হবে হতভাগ্য আর কিছু লোক সৌভাগ্যবান।
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
104আয়াত

অনুবাদ — হুদ 104

সূরা হুদ আয়াত 104 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার…

সূরা আয়াত 104/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 102–106. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না