Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 103
Yusuf · 103/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan akèh-akèhé manusa ora bakal padha pracaya sanajan ba- nget kapénginira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • حَرَصْتَ (harashta): saka tembung "حِرْص" kang tegesé kepéngin banget utawa nggadhang-nggadhang kanthi tenanan.
  • بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīn): padha dadi wong mukmin, yaiku wong kang percaya marang Allah lan Rasulé.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki isiné panglipur saka Allah marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ. Allah ngandhani yèn akèh banget manungsa iku ora bakal padha iman, senajan Kanjeng Nabi wis kepéngin banget lan ngupaya tenanan supaya wong-wong mau padha mukmin. Iki dudu merga saka kurangé usaha utawa ora temenané Kanjeng Nabi, nanging merga pancèn wis dadi kersané Allah yèn mung wong-wong kang dikarepaké déning Allah waé kang bakal iman. Mula Kanjeng Nabi ora perlu sedhih banget utawa nganti ngrusak awaké dhéwé merga ora imané wong-wong mau. Wong kang iman iku mung sapa waé kang dikarepaké lan diparingi taufik déning Allah. Dadi tugasing dadi utusan iku mung ngandhani lan ngajak, déné kang mènèhi petunjuk lan iman iku kagungané Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Awaké dhéwé ora kena sedhih banget utawa nganti kelangan pangarep-arep yèn ana wong kang ora gelem nampa bebener, merga petunjuk iku mung saka Allah.
  • Tugasé dakwah iku mung ngajak lan ngandhani kanthi cara kang apik, dudu meksa supaya wong liya iman.
  • Iman iku peparingé Allah, mula kudu tansah ndonga lan nyuwun marang Allah supaya diparingi iman kang kukuh lan bisa dadi sebab wong liya uga iman.
  • Ayat iki mulangaké supaya awaké dhéwé sabar lan ora gampang putus asa nalika ngajak wong marang kabecikan.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awaké dhéwé saya tambah tresna marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ kang wis nandhang susah merga kepéngin umaté padha iman lan slamet.


📜 Ayat 101-105 — Surat Yusuf

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Pangéran kawula! Tuwan sampun amaringi karaton dhateng kawula saha sampun amulang kawula prakawis pradikaning wi- cara; Ingkang-Anitahaken langit- langit lan bumi! Tuwan punika Pangayoman kawula ing donya tuwin akhirat; mugi keparengaken pejah kawula pejahipun Muslim saha mugi kawula Tuwan kempal- aken kaliyan para tiyang tulus
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Iki kalebu pawarta-pawarta prakara kang ora katon, Ingsun wedhar marang kowé, lan kowé ora nungkuli dhèwèké nali- kané padha amutusi prakarané lan padha angrancang paékan
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Lan akèh-akèhé manusa ora bakal padha pracaya sanajan ba- nget kapénginira
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Lan ingatasé iki sira ora anjaluk pituwas marang dhèwèké padha; iku ora liya kajaba pépéling tumrap saindhenging kamanusan
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
Lan wis sapira kèhé tandha- tandha ing langit-langit lan bumi, kang dhèwèké wis padha ang- liwati; éwadéné padha maléngos saka ing kono
← Ayat 102 📖 Yusuf Ayat 104 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
103Ayat

Terjemah — Yusuf 103

Surat Yusuf Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan akèh-akèhé manusa ora bakal padha pracaya sanajan ba- nget…

Surat Ayat 103/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers