Йусуф сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр.

Йусуф · 103/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әктар — күбрәк, күпчелек
һараста — тырышсаң, көч куйсаң
бимуъминин — иман китерүчеләрдән булырлар

Аять тәфсире:

Әйә Мөхәммәд галәйһиссәләм! Син кешеләрнең иманга килүләренә бик тырышсаң да, күпчелек кешеләр сиңа иман китермәячәкләр. Син аларның туры юлга килүләренә никадәр генә тырышсаң да, һидаять Аллаһның кулында гына. Синең кавемеңнән мөшрикләрнең күбесе сиңа ышанучылардан булмаячак, сине иярүчеләрдән дә булмаячак. Бу — Аллаһның сүзе һәм хөкеме. Ул теләгән бәндәсен генә иманга китерә. Шуңа күрә син аларның имансызлыгына кайгырма, үзеңне һәлак итмә. Синең бурычың — фәкать аларга Аллаһның хәбәрләрен ирештерү, ә аларның иманга килүе — Аллаһ теләгенә бәйле. Бу хакыйкатьне Аллаһ үзенең китабында ачык бәян иткән: кешеләрнең күпчелеге, хәтта аларга ачык дәлилләр һәм могҗизалар китерелсә дә, иман итмиләр. Бу — Аллаһның элеккедән билгеле булган кануны. Шуңа күрә син аларның имансызлыгына аптырап калма, чөнки син аларга Һарун һәм Муса пәйгамбәрләр заманыннан бирле килгән пәйгамбәрләрнең хәбәрләрен ирештердең, ә алар һаман да иманнан баш тарталар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне юата һәм аңа сабырлык өйрәтә. Кешеләрнең иманга килүе — Аллаһның теләге һәм ихтыяры белән генә була. Безнең бурычыбыз — дәгъват итү, туры юлны күрсәтү, ә нәтиҗә — Аллаһ кулында. Бу аять безгә өметсезлеккә бирелмәскә, ә дәвамлы рәвештә изге эшләребезне башкарырга өйрәтә. Шулай ук безгә кешеләрнең имансызлыгына кайгырып, үзебезне авыр хәлгә кую ярамый. Иң мөһиме — ихлас күңелдән эш итү һәм нәтиҗәне Аллаһка тапшыру. Бу аять безнең өметебезне Аллаһның рәхмәтенә баглый һәм безгә һәр эштә Аллаһка тәвәккәл итәргә өйрәтә.

📜 Аять 101-105 — Йусуф сүрәсе

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Йә Рабби, син миңа Мысыр байлыгын бирдең вә төш юрауны өйрәттең. Йә Раббым, син җир вә күкләрне яратучысың, дөньяда һәм ахирәттә син миңа ярдәмчесең. Йә Рабби, мөселман хәлемдә җанымны ал һәм мине изге кешеләргә тоташтыр!"

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, бу Йусуф кыйссасы сиңа гаеп хәбәрләрдән, Без аны сиңа вәхий кылабыз, Йусуфның кардәшләре хәйлә кылып Йусуфны коега салырга киңәш иткән вакытларында син алар янында юк идең. Шулай булгач, Йусуф кыйссасын сөйләвегез пәйгамбәрлегегезгә дәлилдер.

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр.

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Иман китерүләре өчен син алардан дөнья малын сорамыйсың, ул Коръән барча галәм вәгазьдән башка нәрсә түгел.

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Җирдә вә күкләрдә күпме галәмәтләр бар – Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә шуларны күреп-үтеп йөриләр, ләкин гыйбрәтләнүдән баш тарталар, һич игътибарга алмыйлар.

← Аять 102 📖 Йусуф Аять 104 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Йусуф 103

Йусуф сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр.

Сүрәсе Аять 103/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3