සූරා යූසුෆ් — ආයාත් 103

වදන්හි අර්ථ:

• وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ – බොහෝ මිනිසුන් නොවේ.
• وَلَوْ حَرَصْتَ – ඔබ ඉතා ඕනෑකමින් උත්සාහ කළද.
• بِمُؤْمِنِينَ – විශ්වාස කරන්නන් ලෙස (ඔබව පිළිගන්නන් ලෙස).

අර්ථ විවරණය:

අනේ නබිතුමනි! ඔබ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් කෙතරම් ආශාවෙන් හා උත්සුකයෙන් කටයුතු කළද, බොහෝ මිනිසුන් (විශේෂයෙන් ඔබේ ජනතාව අතර සිටින අය) ඔබව විශ්වාස කරන්නන් බවට පත්වන්නේ නැත. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අවිශ්වාසය මතම ස්ථිරව සිටිති. ඔබ ඔවුන්ගේ යහපතට කැමති වීම, ඔවුන්ව යහමඟට ගෙන ඒමට උත්සාහ කිරීම අගනා ක්රියාවක් වුවද, එයින් ප්රතිඵලයක් ලැබෙන්නේ අල්ලාහ්ගේ අභිමතය හා තීරණය අනුව පමණි. මක්නිසාද ඇදහිල්ල යනු හුදෙක් මනුෂ්ය උත්සාහයෙන් පමණක් ලැබෙන දෙයක් නොව, අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහයෙන් හා ඔහුගේ කැමැත්තෙන් පමණක් හදවත් තුළ ඇතිවන දෙයකි. එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය ගැන දුක් නොවන්න. ඔබගේ යුතුකම වන්නේ පණිවිඩය ගෙනහැර දැක්වීම පමණි. එය ඔබ ඉටු කර ඇත. ඉතිරිය අල්ලාහ් වෙත පැවරිය යුතුය.

උගත හැකි පාඩම්:

1. ඇදහිල්ලට මඟ පෙන්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ් අතේ පවතී. මනුෂ්යයෙකුගේ උත්සාහය කෙතරම් උතුම් වුවද, එය ඇදහිල්ල ලබා දීමට සමත් නොවේ. මෙය අපට උගන්වන්නේ අපගේ කාර්යය වන්නේ උත්සාහ කිරීම පමණක් බවත්, ප්රතිඵලය අල්ලාහ් වෙත පැවරීම බවත්ය.
2. යහපතට ආරාධනා කරන්නා තම උත්සාහයේ ප්රතිඵලයක් නොපෙනුණද, ඔහුගේ වගකීම ඉටු කළ බැවින් ඔහුට දෝෂාරෝපණයක් නැත. එබැවින් අප අන් අයගේ ප්රතිචාරය ගැන අධික දුක්වීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.
3. මෙම ආයාව තුළ නබිතුමාට ලැබුණු සැනසීම අදටත් අපට අදාළ වේ. යහපත් දේට ආරාධනා කරන සෑම කෙනෙකුටම මෙය මහත් සැනසීමක් හා ධෛර්යයක් ගෙන දෙයි. මිනිසුන් අතර ඇදහිල්ල හා යහපත්කම පැතිරවීමට අපගේ උත්සාහය අඛණ්ඩව පවත්වා ගත යුතු අතර, ප්රතිඵල අල්ලාහ්ගෙන් බලාපොරොත්තු විය යුතුය.
4. අල්ලාහ්ගේ ඥානය මනුෂ්ය අවබෝධයෙන් ඔබ්බට විහිදී ඇත. ඔහු කවුරුන්ට ඇදහිල්ල ලබා දිය යුතුද යන්න තම ඥානයෙන් තීරණය කරයි. මෙය අපගේ අවබෝධයට සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලාහ් වෙත යටත් වීමේ අවශ්යතාවය ඉස්මතු කරයි.