유수프 · 103/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen
📖 한국어 의미
그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • أَكْثَرُ النَّاسِ: 대부분의 사람들
  • حَرَصْتَ: 네가 (그들이 믿기를) 간절히 바랐다
  • بِمُؤْمِنِينَ: 믿는 자들이 되다 (믿음으로 인정받다)

해석:

이 구절에서 알라께서는 예언자 유수프의 이야기를 마무리하시면서, 예언자 무함마드(평화가 그에게 있기를)를 위로하고 계십니다. 알라께서는 말씀하십니다: "대부분의 사람들은 네가 아무리 그들의 믿음을 간절히 바라고 그들을 인도하기 위해 최선을 다한다 해도 믿지 않을 것이다." 이는 예언자께서 그들의 불신으로 인해 근심하고 안타까워하시는 것에 대한 위로의 말씀입니다. 그들의 믿음은 알라의 뜻과 의지에 달려 있으며, 알라께서 인도하기를 원하시는 자만이 믿게 된다는 진리를 알려주십니다. 따라서 예언자께서는 그들의 불신 때문에 슬퍼하거나 자신을 괴롭힐 필요가 없습니다. 이는 또한 무함마드(평화가 그에게 있기를)의 백성 중 다수가 그를 거부하고 그의 메시지를 외면할 것이라는 예고이기도 합니다. 이 구절은 이전에 언급된 유수프 예언자의 이야기와 그 백성들의 반응을 통해 이미 증명된 사실을 재확인해 줍니다.

교훈과 지혜:

  1. 인도는 알라의 손에 달려 있음: 아무리 훌륭한 설득과 노력이 있어도, 진정한 믿음은 알라께서 허락하실 때만 가능합니다. 이는 인간의 한계를 인식하게 하고, 결과에 대한 집착을 내려놓게 합니다.
  2. 예언자의 애통함과 인내: 예언자 무함마드(평화가 그에게 있기를)는 자신의 백성이 믿지 않음에 대해 깊은 슬픔을 느꼈습니다. 이는 그분의 진실된 애정과 사명감을 보여주며, 우리도 타인의 인도에 대해 관심을 갖되 결과는 알라께 맡기는 태도를 배우게 합니다.
  3. 좌절과 낙심의 금지: 이 구절은 이슬람 선지자와 전도자들에게 중요한 지침을 줍니다. 즉, 사람들이 응답하지 않는다고 해서 절망하거나 슬퍼하지 말라는 것입니다. 우리의 의무는 진리를 전달하는 것이며, 그 결과는 알라의 몫입니다.
  4. 알라의 지혜에 대한 확신: 알라께서는 누가 믿을 자격이 있는지 가장 잘 아십니다. 우리는 이 지혜에 만족하고 신뢰해야 합니다. 이는 신앙인의 마음에 평안을 줍니다.
  5. 선지자들의 공통된 경험: 유수프 예언자와 무함마드 예언자의 경험은 모두 동일한 패턴을 보여줍니다. 즉, 진리를 전하는 자는 항상 거부와 외면을 경험하게 됩니다. 이는 진리의 길을 걷는 자들에게 위로와 용기를 줍니다.


📜 절 101-105 — 장 유수프

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
주여 당신께서 저에게 힘을주셨고 사건의 해명을 가르쳐 주 셨으며 천지창조를 하셨으니 당신 이야말로 현세와 내세의 주인이십 니다 저희가 무슬림으로써 생을 마치게 하여 주소서 그리고 저를 정의와 함께 있도록 하여 주소서
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
그것은 하나님이 그대에 게 계시한 보이지 않은 복음으로 그들이 계획을 세우고 그들이 음 모를 꾸미고 있었을 때 그대는 그 들과 함께 있지 아니 했노라
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
또한 그대는 이것으로 그 들에 보상을 요구하지 아니하며 그것은 전인류를 위한 메시지라
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
수 많은 예중이 천지에 있 지 않느뇨 그러나 그것은 그것을 스쳐버리며 그로부터 외면하더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
103

번역 — 유수프 103

장 유수프 절 103 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 열망하나 많은 사람들이 믿지 아니 하더라

장 절 103/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 101–105. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers