یوسف · 103/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَكْثَرُ النَّاسِ: اکثر لوگ، یعنی بہت سے لوگ۔
  • حَرَصْتَ: آپ نے کوشش کی، آپ نے چاہا۔
  • بِمُؤْمِنِینَ: ایمان لانے والے، ماننے والے۔

تفسیر:

اے نبیِ مکرم! آپ اس بات پر یقین رکھیں کہ آپ کی قوم کے بہت سے لوگ، بلکہ اکثر لوگ، آپ پر ایمان لانے والے نہیں ہیں، چاہے آپ ان کے ایمان لانے کے لیے کتنی ہی کوشش اور محنت کیوں نہ کر لیں۔ آپ کا فرض صرف تبلیغ اور دعوت ہے، لوگوں کے دلوں میں ایمان ڈالنا آپ کے اختیار میں نہیں ہے۔ یہ اللہ کا قانون ہے کہ وہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔

آپ نے اپنی قوم کو سمجھانے کے لیے ہر ممکن طریقہ اختیار کیا، انہیں توحید کی دعوت دی، انہیں اللہ کی نشانیاں دکھائیں، لیکن پھر بھی وہ ایمان نہ لائے۔ اس پر آپ کو مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ آپ کا کام صرف پیغام پہنچانا ہے، ہدایت دینا صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے۔

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہمیں دعوت و تبلیغ میں اپنا پورا حق ادا کرنا چاہیے، لیکن نتائج اللہ پر چھوڑ دینے چاہئیں۔ کسی کے ایمان لانے یا نہ لانے پر ہمیں رنج و ملال نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ ہدایت اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ ہمیں اپنے پیارے نبی ﷺ کی سیرت سے یہ سبق لینا چاہیے کہ آپ نے کبھی لوگوں کے ایمان نہ لانے پر مایوسی کا اظہار نہیں کیا، بلکہ ہمیشہ صبر اور استقامت کے ساتھ دعوت دیتے رہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی بتاتی ہے کہ ایمان ایک نعمت ہے جو اللہ اپنے بندوں کو عطا کرتا ہے، اور اس نعمت کی قدر کرنی چاہیے۔ ہمیں اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے کہ اس نے ہمیں ایمان کی دولت سے نوازا، اور ان لوگوں کے لیے دعا کرنی چاہیے جو ابھی تک ایمان نہیں لائے کہ اللہ انہیں بھی ہدایت دے۔

مسلمان بھائیو! ہمیں اپنی دعوت میں نرمی اور حکمت سے کام لینا چاہیے، اور لوگوں کے ایمان لانے کے لیے دعا کرتے رہنا چاہیے، لیکن مایوسی اور افسوس سے بچنا چاہیے۔ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، اور وہ ہمیشہ اپنے دین کی مدد کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 101-105 — یوسف

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(جب یہ سب باتیں ہولیں تو یوسف نے خدا سے دعا کی کہ) اے میرے پروردگار تو نے مجھ کو حکومت سے بہرہ دیا اور خوابوں کی تعبیر کا علم بخشا۔ اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا کارساز ہے۔ تو مجھے (دنیا سے) اپنی اطاعت (کی حالت) میں اٹھائیو اور (آخرت میں) اپنے نیک بندوں میں داخل کیجیو
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
(اے پیغمبر) یہ اخبار غیب میں سے ہیں جو ہم تمہاری طرف بھیجتے ہیں اور جب برادران یوسف نے اپنی بات پر اتفاق کیا تھا اور وہ فریب کر رہے تھے تو تم ان کے پاس تو نہ تھے
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
اور تم ان سے اس (خیر خواہی) کا کچھ صلا بھی تو نہیں مانگتے۔ یہ قرآن اور کچھ نہیں تمام عالم کے لیے نصیحت ہے
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
اور آسمان و زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں جن پر یہ گزرتے ہیں اور ان سے اعراض کرتے ہیں
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
103آیت

ترجمہ — یوسف 103

سورہ یوسف آیت 103 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو…

سورہ آیت 103/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 101–105. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں