Surah Yusuf — Ẹsẹ 103

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حَرَصْتَ: Ìfẹ́ tí ó jinlẹ̀, ìsapá gbígbóná janjan láti rí i pé nǹkan kan ṣẹlẹ̀.
• بِمُؤْمِنِينَ: Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́, àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kò ní gbàgbọ́, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ fi gbogbo agbára rẹ sapá, tí ìwọ fi gbogbo ọkàn rẹ fẹ́ kí wọ́n gbàgbọ́, wọn kò ní gbàgbọ́. Èyí kì í ṣe àìlera tàbí àṣìṣe láti ọ̀dọ̀ rẹ, bí kò ṣe pé ó jẹ́ ìpinnu Allāhu pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni yóò gbàgbọ́. Nítorí náà, kí Ànábì má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ̀ dààmú tàbí kí ó kábàámọ̀ nítorí wọn. Ẹni tí Allāhu fẹ́ kí ó gbàgbọ́ ni yóò gbàgbọ́, ẹni tí Allāhu kò sì fẹ́ kí ó gbàgbọ́ kò ní gbàgbọ́, kódà bí a tilẹ̀ sapá tó. Ìtọ́nisọ́nà wà ní ọwọ́ Allāhu, kì í ṣe ní ọwọ́ ẹnikẹ́ni mìíràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìfọ̀rànwérò Allāhu lórí gbogbo nǹkan: Allāhu mọ̀ ẹni tí yóò gbàgbọ́ àti ẹni tí kò ní gbàgbọ́ ṣáájú kí wọ́n tó dá wọn. Èyí ń fi kún ìgbàgbọ́ wa nínú ọláńlá àti ìmọ̀ rẹ̀ tí kò ní ààlà.
2. Ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ń sapá láti pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Allāhu tí wọn kò sì gbà. Kò yẹ kí ó kábàámọ̀, nítorí ìtọ́nisọ́nà kì í ṣe iṣẹ́ rẹ̀, iṣẹ́ Allāhu ni.
3. Ìdánilójú pé ìsapá kì í ṣòfò: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ènìyàn kò ní gbàgbọ́, ṣùgbọ́n ìsapá rẹ kò ní ṣòfò níwájú Allāhu. Ẹ̀san rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Allāhu, kódà bí ẹnìkan kò bá gbà á.
4. Ìfaramọ́ àti sùúrù: Ẹsẹ yìí kọ́ wa ní ìfaramọ́ fún ìpinnu Allāhu àti sùúrù nínú iṣẹ́ ìwàásù, kí a má ṣe jẹ́ kí àìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn mú kí a rẹ̀wẹ̀sì tàbí kí a fi iṣẹ́ náà sílẹ̀.
5. Ìfẹ́ àti ìyọ̀nú ìgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ jẹ́ ọrẹ̀ tí ó ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe nǹkan tí ẹnìkan lè fi agbára rẹ̀ ra tàbí fi ipá mú wá. Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni tí Allāhu ti fi ìgbàgbọ́ ṣe ojúrere rẹ̀ máa dúpẹ́, kí ó sì máa fi sùúrù pè àwọn mìíràn.
6. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìrètí wa sí ẹ̀dá, bí kò ṣe sí Allāhu nìkan. Ẹni tí Allāhu fẹ́ kí ó gbàgbọ́, yóò gbàgbọ́, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò pè é púpọ̀. Ẹni tí Allāhu kò sì fẹ́, kò ní gbàgbọ́, kódà bí a tilẹ̀ pè é títí.