Йусуф сүресі Аят 103 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді

Йусуф · 103/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ — «адамдардың көбісі»: яғни халықтың басым бөлігі.
وَلَوْ حَرَصْتَ — «сен қатты құлшыныс білдірсең де»: «хараса» деген сөз қатты тілек ету, асыға күту, бар ынта-жігерін салу дегенді білдіреді.
بِمُؤْمِنِينَ — «иман келтірушілер емес»: яғни олар сенің шақыруыңды қабылдап, мұсылман болмайды.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Алла Елшісіне (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) жұбату ретінде түсірілген. Алла Тағала оған адамдардың көбісінің иман келтірмейтінін хабарлайды. Пайғамбар олардың иманға келуін қатты қалап, бар күш-жігерін сарп етсе де, олардың басым көпшілігі сенбейді. Бұл — Пайғамбардың кемшілігі емес, керісінше Алланың алдын ала белгілеген хикметі. Иман — Алланың қалауымен ғана берілетін нәрсе; Ол кімге қаласа, соған иман нәсіп етеді. Сондықтан Пайғамбарға олардың имансыздығы үшін өзін-өзі қинамау, қайғыға батпау керектігі айтылады. Бұл аят Мекке кезеңінде мұсылмандардың аз болып, қарсыластардың көп болған кезде түсірілгендіктен, Пайғамбар мен оның серіктеріне үлкен жұбаныш болды.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иман — Алланың қалауымен берілетін нығмет. Сондықтан біз адамдарды исламға шақырғанда, олардың қабылдауы тек Алланың қолында екенін білуіміз керек.
Шақырушы адамның міндеті — адал ниетпен жеткізу, ал нәтижені Аллаға тапсыру. Нәтиже болмаса да, үміт үзбеу керек.
Пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) адамдардың иманға келуіне деген қамқорлығы мен құлшынысы — үлкен үлгі. Біз де жақындарымыз бен айналамыздағылардың игілігін тілеп, оларға жақсылық жасауға ұмтылуымыз керек.
Исламның таралуы адам санының көптігімен емес, Алланың қалауымен және шынайы иманмен өлшенеді. Аз болса да, шынайы иманды қауым — Алланың алдында құнды.
Бұл аят мұсылмандарға қиындық пен азшылық кезінде сабыр етуге, Алланың хикметіне сенуге шақырады.

📜 Аят 101-105 — Йусуф сүресі

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Раббым! Сен маған билік бердің және түстердің жоруын үйреттің. Аспандар мен жердің Жаратушысы! Сен осы дүние және соңғы, мәңгілік өмірдегі ақиреттегі қамқоршымсың. Менің жанымды Мұсылман Өзіңе бойсұнған күйімде ал әрі мені ізгілерге қос!» деді

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

Ей, Мұхаммед! Міне, бұлар ғайып хабарлардан, саған оны уахи етіп жеткіземіз. Олар құлық ойлап, не істейтіндеріне шешім қабылдаған кезде сен олардың қасында болмаған едің

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Сондай-ақ сен ол Құран үшін олардан ақы сұрамайсың. Ол бүкіл әлемдер үшін еске салу ескерту ғана

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Әрі аспандарда және жерде қанша белгі-дәлелдер бар.Олар имансыздар оның жанынан өткенмен, оған назар салмайды

← Аят 102 📖 Йусуф Аят 104 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

103Аят

Аударма — Йусуф 103

Йусуф сүресі Аят 103 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді

Сүресі Аят 103/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 101–105. Қазақ тілінде: Русский.