யூசுப் · 103/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen
📖 தமிழில்
ஆனால் நீர் எவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினாலும் (அம்) மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் (உம்மை நபி என) நம்பமாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ: பெரும்பாலான மக்கள் அல்ல.
  • وَلَوْ حَرَصْتَ: நீ எவ்வளவு ஆர்வமாக விரும்பினாலும், முயற்சி செய்தாலும்.
  • بِمُؤْمِنِينَ: இறைநம்பிக்கை கொண்டவர்களாக (உன்னை நம்பி ஏற்றுக்கொள்பவர்களாக) ஆகமாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மக்கள் அனைவரும் இறைநம்பிக்கை கொண்டு உங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று எவ்வளவு ஆர்வமாக விரும்பினாலும், எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், பெரும்பாலான மக்கள் உங்களை நம்பி ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள். இது உங்கள் பிரச்சாரக் குறைபாட்டால் அல்ல, மாறாக அவர்களின் இதயங்கள் கடினப்பட்டு, பெருமை மற்றும் பிடிவாதத்தால் உண்மையை ஏற்க மறுப்பதாலேயே ஆகும். உங்கள் சமூகத்தில் இணைவைப்பாளர்களில் பெரும்பாலானோர் உங்களைப் பொய்யாக்கி, உங்கள் அழைப்பை ஏற்க மறுப்பார்கள். எனவே, அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாததற்காக நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்; ஏனெனில், அல்லாஹ் நாடியவர்கள் மட்டுமே இறைநம்பிக்கை கொள்வார்கள். இறைவனின் விருப்பமின்றி யாரும் நம்பிக்கை கொள்ள முடியாது.


பயன்கள்:

  1. இறைத்தூதர்கள் கூட மக்கள் அனைவரையும் நம்பிக்கைக்கு இட்டுச் செல்ல முடியாது என்பது தெளிவாகிறது. எனவே, நாம் நம் கடமையைச் செய்ய வேண்டுமே தவிர, முடிவுகளைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படக் கூடாது.
  2. இறைநம்பிக்கை என்பது இறைவனின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும்; அது மனித முயற்சியால் மட்டும் வந்துவிடாது. எனவே, நாம் அல்லாஹ்விடம் நம் இதயங்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும், நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்கவும் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  3. மக்களின் எதிர்ப்பு மற்றும் நிராகரிப்பால் நாம் சோர்வடையக் கூடாது; நம் கடமையைச் செய்து, அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்குக் காத்திருக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையையும், நம்பிக்கையையும் கற்பிக்கிறது. நம் அழைப்பை ஏற்காதவர்களுக்காக நாம் கவலைப்பட்டு மனம் உடைந்துபோகக் கூடாது; மாறாக, நம் பணியைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் ஞானம் மற்றும் விருப்பத்திற்கு நாம் முழுமையாக அடிபணிய வேண்டும்; அவன் நாடியவர்களை மட்டுமே நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்.


📜 வசனம் 101-105 — சூரா யூசுப்

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
"என் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ எனக்கு அரசாட்சியைத் தந்து, கனவுகளின் விளக்கங்களையும் எனக்கு கற்றுத்தந்தாய்; வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன்; முஸ்லீமாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிபட்டவனாக இருக்கும் நிலையில்) என்னை நீ கைப்பறறிக் கொள்வாயாக! இன்னும் நல்லடியார் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்த்திடுவாயாக!' (என்று அவர் பிரார்த்தித்தார்.)
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
(நபியே!) இது (நீர் அறியாத) மறைவான செய்திகளில் உள்ளதாகும்; இதனை நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவித்தோம்; அவர்கள் (கூடிச்) சதி செய்து நம் திட்டத்தில் அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்த பொழுது நீர் அவர்களுடன் இருக்கவில்லை.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
ஆனால் நீர் எவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினாலும் (அம்) மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் (உம்மை நபி என) நம்பமாட்டார்கள்.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
இதற்காக நீர் அவர்களிடத்தில் எந்தக் கூலியும் கேட்பதில்லை. இஃது அகிலத்தார் அனைவருக்கும் நினைவூட்டும் நல்லுபதேசமே அன்றி வேறில்லை.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
இன்னும் வானங்களிலும் பூமியிலும் எத்தனையோ அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன, ஆனால் அவற்றை அவர்கள் புறக்கணித்தவர்களாகவே அவற்றினருகே நடந்து செல்கின்றனர்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
103வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 103

சூரா யூசுப் வசனம் 103 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் நீர் எவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினாலும் (அம்) மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் (உம்மை…

சூரா வசனம் 103/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 101–105. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers