Yusuf · 103/111
Translation Transliteration — Yusuf
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen
📖 English Meaning
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ — "And most of the people" — referring to the majority of humankind, specifically the disbelievers among the Prophet's people.
  • وَلَوْ حَرَصْتَ — "Even if you were eager" — meaning, even if you exerted your utmost effort and desire.
  • بِمُؤْمِنِينَ — "Are not believers" — they will not accept faith or become true believers.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah addresses His beloved Messenger ﷺ with a comforting yet sobering reality: no matter how intensely you desire their guidance, O Muhammad, and no matter how much you strive and sacrifice for their sake, most people will not believe. The verse reveals a universal truth about human nature — that the majority of people, despite clear signs, miracles, and the most eloquent of messages, turn away from faith. This is not due to any deficiency in the message or the messenger, but rather because faith is a gift from Allah, granted only to those whom He wills to guide. The Prophet ﷺ had a burning desire to see his people embrace Islam, and his heart ached for their salvation. Yet Allah reassures him — and through him, all believers — that guidance is not in human hands. Even with the most perfect example of character, the clearest proofs, and the most sincere compassion, the hearts of many remain sealed until Allah opens them. The verse gently redirects the Prophet's focus from the outcome to the effort, reminding him that his duty is only to convey the message with sincerity, not to guarantee the response.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse carries a timeless lesson for every Muslim who carries the weight of da'wah in their heart. How often do we feel disheartened when our loved ones, friends, or colleagues do not respond to the truth we share? How often do we blame ourselves, thinking we could have done more? This verse releases us from that burden. Your role is to plant the seed with wisdom and beautiful exhortation, but the growth comes from Allah alone. The Prophet ﷺ — the best of creation, the most beloved to Allah — was told that most people would not believe despite his perfect efforts. So take comfort in this: your sincerity is measured by your effort, not by the results. And let this also be a motivation — if the Prophet ﷺ did not give up despite knowing most would reject, how can we abandon our duty out of fear of rejection? Keep calling to goodness with patience, keep loving people for the sake of Allah, and leave the rest to the One who turns hearts. For indeed, Allah's mercy is vast, and He may guide through you someone whom you never expected — for guidance is His alone, and He grants it to whom He wills.

🎧 Listen

📜 Verse 101-105 — Yusuf

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
103Verse

Translation — Yusuf 103

Surah Yusuf Verse 103 - Read, Listen, Translation, English : And most of the people, although you strive [for it],…

Surah Verse 103/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 101–105. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers