സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.

യൂസുഫ് · 103/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu`mineen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്നാല്‍ നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ: മിക്ക ആളുകളും അല്ല
وَلَوْ حَرَصْتَ: നീ എത്ര തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും
بِمُؤْمِنِينَ: വിശ്വസിക്കുന്നവരായിട്ടില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ ജനതയിൽ മിക്കവരും നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല. നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനായി എത്ര തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താലും അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിക്കുകയില്ല. കാരണം, വിശ്വാസം അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവർ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ അവരുടെ അവിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കടമ സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്. അവരുടെ മാർഗദർശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

മാർഗദർശനം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. നബി(ﷺ) പോലും ആർക്കും വിശ്വാസം നൽകാൻ ശക്തനല്ല. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കുകയും ഫലം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
സത്യത്തിന് എത്രത്തോളം വ്യക്തതയുണ്ടെങ്കിലും ജനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ നാം നിരാശരാകുകയില്ല.
ദൗത്യപ്രവർത്തനത്തിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും പുലർത്തണം. ഫലം കാണാത്തതിനാൽ പ്രയത്നം അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ പരിശ്രമം പരിമിതമാണ്. എന്നാൽ പരിശ്രമം നിർബന്ധമാണ്. ഇതാണ് ഇസ്ലാമിക സമീപനം - പരിശ്രമിക്കുക, ഫലം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
ജനങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ ദുഃഖിതരാകാതെ, അവരെ സ്നേഹത്തോടെയും ജ്ഞാനത്തോടെയും സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.

📜 ആയത്ത് 101-105 — സൂറ യൂസുഫ്

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

(യൂസുഫ് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഭരണാധികാരത്തില്‍ നിന്ന് (ഒരംശം) നല്‍കുകയും, സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില്‍ നിന്നും (ചിലത്‌) നീ എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, നീ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും എന്‍റെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു. നീ എന്നെ മുസ്ലിമായി മരിപ്പിക്കുകയും സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം സന്ദേശമായി നല്‍കുന്ന അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. (യൂസുഫിനെതിരില്‍) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ പദ്ധതി കൂടിത്തീരുമാനിച്ചപ്പോള്‍ നീ അവരുടെ അടുക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

നീ അവരോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുമില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോകുന്നു.

← ആയത്ത് 102 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 104 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

103ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 103

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 103 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 103/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 101–105. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.