Sura Yusuf — Aya 103

Maana ya maneno:

• Wa ma akthara al-nasi: Wengi wa watu, yaani walio wengi miongoni mwa watu.
• Wa law harasta: Hata kama wewe (Mtume Muhammad ﷺ) utajitahidi kwa bidii na hamu kubwa.
• Bi mu'minin: Hawatakuwa waumini (wenye kuamini).

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad ﷺ, wengi wa watu, hata kama wewe utajitahidi kwa bidii na juhudi zote ili waamini, hawako tayari kuwa waumini. Hii ni kwa sababu uongofu wa moyo upo mikononi mwa Mwenyezi Mungu pekee; Yeye humuongoa Anayemtaka na kumwacha Anayemtaka. Wewe una wajibu wa kufikisha ujumbe tu, si kuwaingiza watu katika Imani kwa nguvu au kwa juhudi zako. Kwa hiyo, usijihuzunike kwa kutokuamini kwao, wala usijitese kwa ajili yao, kwani wengi wa watu hawakubali haki, na hii ni sunnah (mwendo) ya Mwenyezi Mungu katika viumbe wake tangu zamani.

Faida za Aya:

1. Kutuliza moyo wa Mtume ﷺ na waumini: Aya hii inafundisha kwamba mafanikio ya kuongoa watu si kwa bidii ya mwanadamu, bali ni kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu. Hivyo, mtu asijihuzunike anapoona watu wengi hawakubali haki, bali afanye jukumu lake kwa ikhlasi na aache matokeo kwa Mwenyezi Mungu.
2. Kutambua hekima ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu amewapa watu hiari ya kuchagua Imani au kukataa, na hii ni hekima yake. Imani ya kulazimishwa haina thamani; thamani yake ni kuja kwa hiari na kwa ridhaa ya moyo.
3. Kujitahidi kwa sababu ya Mwenyezi Mungu bila kukata tamaa: Muislamu anatakiwa kufanya juhudi zake katika kudai watu kwenye njia ya Mwenyezi Mungu kwa busara na mawaidha mema, lakini asikate tamaa wala asijihuzunike anapoona wengi hawakubali. Yeye hupata thawabu kwa juhudi yake, hata kama hawakubali.
4. Kumwekea Mwenyezi Mungu matumaini: Aya inafundisha kumtegemea Mwenyezi Mungu katika mambo yote, kwani Yeye ndiye anayegeuza nyoyo, na hakuna anayeweza kumuongoa mtu asiyetakikana na Mwenyezi Mungu kuongoka.
5. Kutia moyo kwa subira: Watu wengi wakiwa hawakubali haki, hii isimfanye Muislamu aache kufanya daawa (mwito) au kukata tamaa, bali azidi kusubiri na kuendelea na kazi yake kwa ikhlasi, kwani mafanikio ni kwa Mwenyezi Mungu.