ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 103

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

• وَ مَا أَكْثَرُ النَّاسِ: คำว่า "أَكْثَرُ" ในที่นี้มิได้หมายถึงจำนวนมาก แต่หมายถึง "ส่วนใหญ่" ของมนุษย์
• حَرَصْتَ: คือการทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่และจริงจัง เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
• بِمُؤْمِنِينَ: แปลว่า "เป็นผู้ศรัทธา" หรือ "เป็นผู้เชื่อ"

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและให้กำลังใจแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งพระองค์อัลลอฮ์ทรงตรัสกับท่านว่า แม้ท่านจะพยายามอย่างสุดความสามารถเพียงใดในการชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้คน และแม้ท่านจะปรารถนาอย่างแรงกล้าให้พวกเขาทุกคนศรัทธาและปฏิบัติตามก็ตาม แต่ส่วนใหญ่ของมนุษย์นั้นจะไม่ศรัทธาและไม่เชื่อฟังท่าน ทั้งนี้เป็นเพราะการศรัทธานั้นมิได้ขึ้นอยู่กับความพยายามของมนุษย์เพียงฝ่ายเดียว หากแต่เป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ พระองค์ทรงให้การชี้นำแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงปล่อยให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์หลงทางตามความยุติธรรมของพระองค์

ดังนั้น ท่านนบีจึงไม่ควรเสียใจหรือโศกเศร้าจนเกินควรต่อการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธา เพราะหน้าที่ของท่านคือการเผยแพร่และเชิญชวนเท่านั้น ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

### บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงห่วงใยและปลอบประโลมใจท่านนบีของพระองค์ มิให้ทรงทุกข์ระทมกับการปฏิเสธของผู้คน ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อผู้ศรัทธา
2. การศรัทธาเป็นเรื่องของพระประสงค์อัลลอฮ์: การที่มนุษย์จะศรัทธาหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับการชี้นำของอัลลอฮ์เป็นสำคัญ มิใช่เพียงความพยายามของมนุษย์เท่านั้น ดังนั้น เราจึงควรวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงชี้นำผู้คน และทำหน้าที่ของเราในการเชิญชวนสู่ความดีอย่างเต็มที่ โดยไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค
3. การไม่ยึดติดกับผลลัพธ์: บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมทุกคนคือ เราควรทุ่มเทความพยายามในการทำงานเพื่อศาสนาอย่างเต็มที่ แต่ไม่ควรยึดติดหรือเสียใจจนเกินควรหากผลลัพธ์ไม่เป็นดังที่คาดหวัง เพราะหน้าที่ของเราคือการพยายาม ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นของอัลลอฮ์
4. ความอดทนและความเพียรพยายาม: อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความอดทนและไม่ท้อแท้ต่อการเผชิญกับการปฏิเสธหรืออุปสรรคในการเชิญชวนสู่ความดี เพราะแม้ท่านนบีผู้ทรงเกียรติยังต้องเผชิญกับการปฏิเสธจากผู้คนจำนวนมาก แต่ท่านก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่ด้วยความอดทนและมั่นคง
5. ความจริงใจในการทำงานเพื่อศาสนา: การที่ท่านนบีทรง "حرص" หรือทุ่มเทความพยายามอย่างยิ่งยวดในการชี้นำผู้คน สอนให้เรามีความจริงใจและจริงจังในการทำงานเพื่ออัลลอฮ์ โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนใดๆ นอกจากความโปรดปรานจากพระองค์