സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന്‍ ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവനെ…

യൂസുഫ് · 12/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന്‍ ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവനെ കാത്തുരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَرْتَعْ: സ്വൈര്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* يَلْعَبْ: കളിക്കുകയും ഉല്ലസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* لَحَافِظُونَ: തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരങ്ങൾ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി(അ)യോട് പറഞ്ഞു: "അദ്ദേഹത്തെ (യൂസുഫിനെ) നാളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരൂ. ഞങ്ങൾ പുൽമേടുകളിലേക്ക് പോകും. അവിടെ അവൻ സ്വൈര്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും, സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചുരസിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ഞങ്ങൾ അവനെ തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കുന്നവരാണ്. അവന് യാതൊരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സഹോദരങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എത്ര മധുരമുള്ളതും ഉറപ്പുനൽകുന്നതുമായിരുന്നു! എന്നാൽ അവരുടെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ സംസാരത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിച്ച് അമിതമായി ആശ്രയിക്കരുത് എന്നാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും, അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠമാണ്. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും വിജയം നൽകും. യൂസുഫ് നബി(അ) ഒടുവിൽ ഈജിപ്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി ഉയർത്തപ്പെട്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയാൽ തന്നെയാണ്. നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം.

📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ യൂസുഫ്

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറഞ്ഞു: യൂസുഫിനെ നിങ്ങള്‍ കൊല്ലരുത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ (ഒരു) കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇട്ടേക്കുക. ഏതെങ്കിലും യാത്രാസംഘം അവനെ കണ്ടെടുത്ത് കൊള്ളും.

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

(തുടര്‍ന്ന് പിതാവിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്ന്‌) അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ: താങ്കള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഞങ്ങളാകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ ഗുണകാംക്ഷികളാണ് താനും.

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അവനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ അവനെ ചെന്നായ തിന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മഹാനഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

← ആയത്ത് 11 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 13 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 12

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന്‍ ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവനെ…

സൂറ ആയത്ത് 12/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.