یوسف · 15/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
چون او را بردند و هماهنگ شدند كه در عمق تاريك چاهش بيفكنند، به او وحى كرديم كه ايشان را از اين كارشان آگاه خواهى ساخت و خود ندانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَیَابَةِ الْجُبّ: ته و قعر چاه (محل تاریک و پنهان درون چاه).
  • أَجْمَعُوا: تصمیم قطعی گرفتند و همداستان شدند.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم: قطعاً خبر خواهی داد و بازگو خواهی کرد.

تفسیر آیه:

هنگامی که برادران یوسف او را از پدر گرفتند و با خود بردند تا نقشه شوم خود را عملی کنند، تصمیم گرفتند او را در قعر چاهی بیندازند که تاریکی آن آنها را از دیدهها پنهان میکرد. در همان لحظه حساس و دشوار، خداوند به یوسف وحی فرستاد و به او اطمینان داد که نگران نباشد و این پایان کار نیست؛ بلکه روزی فرا خواهد رسید که تو آنان را از این کردار ناپسندشان آگاه خواهی ساخت و این ماجرا را بر آنها بازگو خواهی کرد، در حالی که آنها نه تو را میشناسند و نه از این حقیقت باخبرند که تو همان برادر کوچکشان هستی که روزگاری به چاه افکندند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. وعده الهی پشتوانه صبر است: خداوند در سختترین لحظات زندگی، با وحی و الهام، دل اولیای خود را آرامش میبخشد و به آنها اطمینان میدهد که سختیها پایدار نیست و فرج نزدیک است. این درس بزرگی برای ماست که در بحرانها به خدا توکل کنیم و بدانیم او هرگز بندگانش را تنها نمیگذارد.
  2. نقشههای بشری در برابر اراده الهی: برادران یوسف هرچه نقشه کشیدند و تلاش کردند، نتوانستند جلوی اراده خداوند را بگیرند. خداوند از دل همین چاه تاریک، بستر عزت و عاقبت نیکوی یوسف را فراهم کرد. این به ما میآموزد که هیچ توطئهای نمیتواند بر تقدیر الهی غلبه کند و خداوند از هر سختی، راه نجاتی میگشاید.
  3. آگاهی از آینده، مایه آرامش مؤمن: خداوند به یوسف خبر داد که آینده به نفع اوست و او بر دشمنانش پیروز خواهد شد. این آگاهی، قلب او را در آن لحظه پر از امید و اطمینان کرد. مؤمن نیز باید بداند که عاقبت صبر و تقوا، پیروزی و سربلندی است، هرچند زمان آن را نداند.
  4. عاقبت ظلم و حسد: این آیه نشان میدهد که ظالمان هرچند در ظاهر پیروز به نظر میرسند، اما در نهایت رسوا خواهند شد و حقیقت برملا خواهد شد. این هشداری است برای کسانی که به دیگران ظلم میکنند که بدانند خداوند حسابرس است و عدالت او قطعی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — یوسف

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
گفت: اگر او را ببريد، غمگين مى‌شوم و مى‌ترسم كه از او غافل شويد و گرگ او را بخورد.
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
گفتند: با اين گروه نيرومند كه ما هستيم اگر گرگ او را بخورد، از زيانكاران خواهيم بود.
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
چون او را بردند و هماهنگ شدند كه در عمق تاريك چاهش بيفكنند، به او وحى كرديم كه ايشان را از اين كارشان آگاه خواهى ساخت و خود ندانند.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
شب‌هنگام، گريان نزد پدرشان بازآمدند.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
گفتند: اى پدر، ما به اسب‌تاختن رفته بوديم و يوسف را نزد كالاى خود گذاشته بوديم، گرگ او را خورد. و هر چند هم كه راست بگوييم تو سخن ما را باور ندارى.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — یوسف 15

سوره یوسف آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون او را بردند و هماهنگ شدند كه در عمق…

سوره آیه 15/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید