Сураи Йусуф Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ӯро бурданд ва қасд карданд, ки дар қаъри торики…

Йусуф · 15/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ӯро бурданд ва қасд карданд, ки дар қаъри торики чоҳаш бияфкананд, ба ӯ ваҳй кардем, ки онҳоро аз ин корашон огоҳ хоҳӣ сохт ва худ надонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «ғаёбатил-ҷубб»: қаъри чоҳ, ҷои пинҳоне, ки аз болои чоҳ дида намешавад.

— «аҷмаъу»: якдилона қарор карданд, иттифоқ намуданд.

— «авҳайно»: ваҳй фиристодем, илҳом кардем.

— «латунбиъаннаҳум»: ҳатман онҳоро хабардор хоҳӣ кард.

— «ло яшъурун»: намедонанд, ҳис намекунанд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки бародарони Юсуф аз падарашон Яъқуб иҷозат гирифтанд, ӯро бо худ бурданд. Вақте ки аз назди падар дур шуданд ва аз чашми мардум пинҳон гаштанд, ҳама якдилона қарор карданд, ки Юсуфро ба қаъри чоҳи торик андозанд. Дар ҳамон ҳолати сахт, ки Юсуф дар танҳоӣ ва бекасӣ қарор дошт, Аллоҳ ба ӯ ваҳй фиристод, ки рӯзе хоҳад расид, ки ту бародаронатро аз ин кори зиште, ки карданд, огоҳ хоҳӣ кард ва онҳо ҳатто намедонанд, ки ту ҳамон Юсуфи гумшуда ҳастӣ. Ин ваҳй ба Юсуф тасаллӣ ва умедворӣ бахшид, ки ин танҳоӣ ва машаққат ҳаргиз абадӣ нест ва Аллоҳ ӯро наҷот хоҳад дод ва мартабаашро баланд хоҳад кард.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва инсонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Аллоҳ ҳеҷ гоҳ бандаи худро танҳо намегузорад; ҳатто дар ториктарин лаҳзаҳо, мисли қаъри чоҳ, ваҳй ва тасаллии Худро мефиристад.

— Машаққату озмоишҳо метавонанд оғози роҳи баландӣ ва иззат бошанд; он чоҳ барои Юсуф оғози паёмбарӣ ва ҳокимият гардид.

— Аллоҳ тадбирҳои бандагони бадхоҳро беасар мегардонад ва ниятҳои зиштро барбод медиҳад.

— Сабре, ки дар сахтӣ карда мешавад, оқибати некӯ дорад ва Аллоҳ подоши онро дар дунё ва охират медиҳад.

— Қуръон китоби умед ва тасаллист; ҳар ҳикояти он ба мо меомӯзад, ки ба раҳмати Аллоҳ бовар дошта бошем ва аз ноумедӣ дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 13-17 — Сураи Йусуф

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Гуфт: «Агар ӯро бибаред, ғамгин мешавам ва метарсам, ки аз ӯ ғофил шавед ва гург ӯро бихӯрад».

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Гуфтанд: «Бо ин гурӯҳи нерӯманд, ки мо ҳастем, агар гург ӯро бихӯрад, аз зиёнкорон хоҳем буд».

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй падар, мо ба асп тохтан рафта будем ва Юсуфро назди матоъи худ гузошта будем, гург ӯро хӯрд. Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

← Оят 14 📖 Йусуф Оят 16 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Йусуф 15

Сураи Йусуф Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ӯро бурданд ва қасд карданд, ки дар қаъри торики…

Сураи Оят 15/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.