Surah Yusuf — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• غَيَابَةِ الْجُبِّ: Ìsàlẹ̀ kànga tí ó jinlẹ̀, ibi tí a kò lè rí ẹni tí ó wà níbẹ̀.
• أَوْحَيْنَا: A fi ìmọ̀ ránṣẹ́ sí i, a sọ fún un ní ọ̀nà àṣírí.
• لَتُنَبِّئَنَّهُم: Dájú, ìwọ yóò sọ fún wọn nípa ohun tí wọ́n ṣe.
• لَا يَشْعُرُونَ: Wọn kò mọ̀, wọn kò fura sí i.

Ìtumọ̀ ìtàn náà:

Nígbà tí àwọn arákùnrin Yúsufù mú un lọ jìnnà sí ojú bàbá wọn, wọ́n pinnu láti sọ ọ́ sínú kànga kan tí ó jinlẹ̀. Wọ́n gbìmọ̀ pọ̀ láti fi í sí ibi tí a kò ní rí i, ní ìsàlẹ̀ kànga náà. Nígbà tí wọ́n ṣe èyí, Allāhu fi ìmọ̀ ránṣẹ́ sí Yúsufù ní ọ̀nà àṣírí pé: ní ọjọ́ kan tí ń bọ̀, ìwọ yóò sọ fún àwọn arákùnrin rẹ nípa ohun tí wọ́n ṣe yìí, nígbà tí wọn kò mọ̀ pé ìwọ ni Yúsufù, wọn kò sì fura sí i rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Allāhu ń gbọ́ ohun gbogbo, ó sì ń rí ohun gbogbo: Àwọn arákùnrin náà rò pé wọ́n fi Yúsufù pamọ́ sí ibi tí a kò lè rí i, ṣùgbọ́n Allāhu ń wò wọ́n, ó sì ń gbọ́ ètè wọn.
2. Allāhu kì í gbàgbé ẹni tí ó bẹ̀rù rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Yúsufù wà nínú kànga tí ó jinlẹ̀, Allāhu kò gbàgbé rẹ̀; Ó fi ìmọ̀ ránṣẹ́ sí i, Ó sì ṣèlérí ìgbẹ̀san àti ìdáláre fún un.
3. Ìdánwò kì í ṣe ìparun: Ìdánwò tí Yúsufù ní láti farada kì í ṣe ìparun rẹ̀, bí kò ṣe ìgbésẹ̀ kan nínú ètò Allāhu láti gbé e ga. Ẹni tí ó bá ní sùúrù, Allāhu yóò gbé e ga ní ọjọ́ kan.
4. Ìlérí Allāhu kì í yẹ̀: Allāhu ṣèlérí fún Yúsufù pé òun yóò sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ṣe. Ọ̀rọ̀ yìí ṣẹ ní ọjọ́ tí Yúsufù di alákòóso ilẹ̀ Mísírà, nígbà tí àwọn arákùnrin rẹ̀ wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti wá oúnjẹ, wọn kò sì mọ̀ pé òun ni.
5. Ẹ̀kọ́ nípa ìdáríjì: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin Yúsufù ṣe ohun tí ó burú, nígbà tí ó di alákòóso, ó dárí jì wọ́n, ó sì ṣe àánú fún wọn. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá ní sùúrù àti ìfọ̀rànjìn, Allāhu yóò gbé e ga, yóò sì fi ọ̀nà ìdáríjì hàn án.
6. Ìfẹ́ Allāhu ga ju ìfẹ́ ẹ̀dá lọ: Àwọn arákùnrin náà fẹ́ láti pa Yúsufù, ṣùgbọ́n Allāhu fẹ́ láti gbé e ga. Ètò Allāhu ni ó ń ṣẹ, kì í ṣe ètò ẹ̀dá.