യൂസുഫ് · 15/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന്‍ അവര്‍ ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ (അവര്‍ ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്‍) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്‌) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്‌) അവര്‍ അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ: കിണറ്റിന്റെ അഗാധഭാഗം, കിണറ്റിനുള്ളിലെ ആഴമേറിയ ഇടം.
  • أَجْمَعُوا: അവർ ഏകകണ്ഠേന തീരുമാനിച്ചു, ഉറച്ചു.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُمْ: തീർച്ചയായും നീ അവരെ അറിയിക്കും.
  • لَا يَشْعُرُونَ: അവർ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല, ബോധ്യപ്പെടുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

പിതാവ് യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) തന്റെ പ്രിയപുത്രൻ യൂസുഫിനെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വിദൂരസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെവെച്ച് അവർ ഏകകണ്ഠേന തീരുമാനിച്ചു - അദ്ദേഹത്തെ കിണറ്റിന്റെ അഗാധഭാഗത്തേക്ക് എറിയണമെന്ന്. അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു. ഈ ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിൽ, കിണറ്റിന്റെ ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ യൂസുഫ് നബിക്ക് (അ) അല്ലാഹു സമാധാനവും ഉറപ്പും നൽകിക്കൊണ്ട് സന്ദേശമയച്ചു: "നീ തീർച്ചയായും അവരെ ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കും - അവർ നിനക്കെതിരെ ചെയ്ത ഈ ദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച്. എന്നാൽ അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുകയോ നീ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യില്ല."

അല്ലാഹു യൂസുഫ് നബിക്ക് (അ) നൽകിയ ഈ വാഗ്ദാനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കി. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും നിശ്ചിതവുമാണ്. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, എത്ര ഭയാനകമായ സാഹചര്യത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കരുതലും തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നതാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) ആ കിണറ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടാതിരുന്നത്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നിയാലും അതിൽ ക്ഷേമമുണ്ടാകും. യൂസുഫ് നബിയുടെ (അ) ജീവിതം നോക്കൂ - കിണറ്റിൽ നിന്ന് അടിമവ്യാപാരത്തിലേക്ക്, അടിമവ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് ജയിലിലേക്ക്, ജയിലിൽ നിന്ന് ഈജിപ്തിന്റെ ഭണ്ഡാരാധികാരിയിലേക്ക്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസനെ എങ്ങനെ ഉയർത്തുന്നുവെന്ന് കാണുക! അതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികൾ പലപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ മുന്നോടിയാണ്. ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും പുലർത്തുക. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ കൈവിടില്ല.



📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ യൂസുഫ്

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നത് തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ അവനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ അവനെ ചെന്നായ തിന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മഹാനഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന്‍ അവര്‍ ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ (അവര്‍ ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്‍) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്‌) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്‌) അവര്‍ അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍പോലും താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 15

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്‍ അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 15/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers