Yusuf · 15/111
Traduction Translittération — Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Sens en Français
Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ : signifie le fond du puits, là où l’obscurité est profonde et où la lumière n’atteint pas.
  • وَأَجْمَعُوا : ils ont décidé fermement et unanimement, sans hésitation.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم : tu leur annonceras certainement, avec une promesse ferme.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après que Jacob (paix sur lui) eut laissé partir son fils Joseph avec ses frères, ceux-ci l’emmenèrent loin des regards. Lorsqu’ils furent suffisamment éloignés, ils décidèrent d’un commun accord de le jeter au fond du puits, dans son obscurité profonde. À ce moment précis, alors que Joseph se trouvait dans cette situation critique, Allah lui révéla une inspiration divine : « Tu leur annonceras un jour, dans l’avenir, ce qu’ils ont fait contre toi, alors qu’ils ne te reconnaîtront pas et ne réaliseront pas que tu es leur frère Joseph. » Cette révélation fut une consolation pour lui et une preuve de la science infinie d’Allah, qui connaît l’issue de toute chose. Joseph, alors âgé d’environ dix-huit ans, reçut cette promesse divine qui apaisa son cœur et lui donna la certitude que la victoire viendrait, malgré l’injustice subie.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La patience face à l’épreuve est une clé de la victoire ; Allah n’abandonne jamais Ses serviteurs croyants, même dans les moments les plus sombres.
  • L’inspiration divine et la guidance sont des grâces qu’Allah accorde à ceux qu’Il aime, pour les fortifier et les préparer à une mission future.
  • Ce qui semble être une catastrophe peut être le début d’un grand bien ; le puits qui semblait être une perte pour Joseph devint le chemin de son élévation en Égypte.
  • La certitude que la vérité triomphe toujours, même si elle tarde, et que les injustes seront dévoilés un jour, sans qu’ils s’y attendent.
  • La fraternité et les liens familiaux doivent être préservés, mais la justice d’Allah s’accomplit toujours, et le pardon est une vertu des prophètes.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes: «Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu'ils s'en rendent compte».
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Ils dirent: «O notre père, nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets; et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Yusuf 15

Sourate Yusuf Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsqu'ils l'eurent emmené, et se furent mis d'accord pour…

Sourate Verset 15/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères