Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 15
Yusuf · 15/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
🔤 Transliteration
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah bareng padha lunga, kalawan dhèwèké, sarta padha go- long arep anyemplungaké dhèwèké marang dhasaring luweng, banjur Ingsun aparing sabda marang dhè- wèké: Sayekti sira bakal anjlèn- trèhaké marang dhèwèké ing pra- karané iki, sarta dhèwèké padha ora anggraita
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • غَيَابَةِ الْجُبِّ: dhasare sumur kang peteng lan ora katon saka ndhuwur.
  • أَجْمَعُوا: padha sarujuk lan bulat tekade.
  • أَوْحَيْنَا: Ingsun (Allah) paring wahyu.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم: sira mesthi bakal ngandhani marang wong-wong mau.
  • لَا يَشْعُرُونَ: padha ora ngrumangsani utawa ora ngerti.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Nabi Yakub ngidinake Yusuf mangkat bareng para sadulure, banjur padha lunga adoh saka pandelenge bapakne. Ing kono para sadulure padha sarujuk lan bulat tekade arep nyemplungake Yusuf ing dhasare sumur kang peteng. Nalika Yusuf ana ing kahanan kang angel iki, Allah paring wahyu marang dheweke: yen ing tembe dheweke mesthi bakal ngandhani para sadulure bab tumindak ala kang wis padha dilakoni marang dheweke, nalika para sadulure ora ngrumangsani yen kang ngandhani iku sejatine Yusuf dhewe, amarga wis suwe ora ketemu lan Yusuf wis dadi wong kang kaluhuran.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Gusti Allah tansah ngawasi lan ora nglalekake hamba-hamba kang ditindhes, sanajan ana ing kahanan kang paling angel.
  • Wahyu lan pitulungan Allah bisa teka ing wayah kang ora dikira-kira, mula aja putus asa saka rahmat-Nu.
  • Sabar lan percaya marang Allah bakal ngasilake kamenangan, kaya Yusuf kang pungkasane dadi wong kang kaluhuran.
  • Ayat iki mulangake yen tumindak ala marang wong liya, sanajan didhelikake, mesthi bakal ketara ing tembe mburine.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang nguatake wong kang lemah lan mesthekake keadilan bakal kelakon, mula padha tresna lan cedhak marang Al-Qur'an minangka pituduh urip.


📜 Ayat 13-17 — Surat Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Calathuné: Sayekti anda- dèkaké susahku manawa dhèwèké kogawaa, sarta aku kuwatir, mana- wa dhèwèké dimangsa ing asu ajag, déning kowé padha anglir- wakaké marang dhèwèké
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Dhèwèké padha calathu: sa- èstu, manawi sagawon ajag mang- sa piyambakipun, ing mangka kula punika sami papanthan ingkang prakosa, lah saèstu kula punika sami tiyang ingkang kapitunan
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Lah bareng padha lunga, kalawan dhèwèké, sarta padha go- long arep anyemplungaké dhèwèké marang dhasaring luweng, banjur Ingsun aparing sabda marang dhè- wèké: Sayekti sira bakal anjlèn- trèhaké marang dhèwèké ing pra- karané iki, sarta dhèwèké padha ora anggraita
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Lan dhèwèké ing wayah ngisa padha tumeka marang bapak- né karo nangis
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Padha calathu: Dhuh bapak kawula, saèstu kawula sami késah, sami aririkatan, sarta Yusuf kula tilar wonten ing panggénan barang-barang kawula, wusana piyambakipun kamangsa ing saga- won ajag, tamtu boten badhé panjenengan pitados sanajan kula sami temen
← Ayat 14 📖 Yusuf Ayat 16 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — Yusuf 15

Surat Yusuf Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah bareng padha lunga, kalawan dhèwèké, sarta padha go- long…

Surat Ayat 15/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers