سوره یوسف آيت 15 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل کيس نيائون (ته) اُن کي کوھ جي…

یوسف · 15/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل کيس نيائون (ته) اُن کي کوھ جي تري ۾ اڇلڻ جي پڪ ڪيائون، ۽ ڏانھس وحي ڪيوسون ته سندن ھن واقعي جي کين ضرور سڌ ڏيندين ۽ اُھي (توکي) نه ڄاڻندا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ: جڏهن اهي کيس وٺي هليا.
وَأَجْمَعُوا: ۽ انهن پڪو ارادو ڪيو / متفق ٿيا.
غَيَابَةِ الْجُبِّ: کوهه جي اونهي ۽ اونداهي حصي ۾.
وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ: ۽ اسان يوسف ڏانهن وحي موڪلي.
لَتُنَبِّئَنَّهُم: تون ضرور انهن کي ٻڌائيندين / خبر ڏيندين.
وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ: ۽ اهي نه ڄاڻندا / نه سمجهندا.

2) تفسير:

يعقوب عليه السلام پنهنجي پٽ يوسف کي سندس ڀائرن سان گڏ موڪليو. جڏهن اهي کيس پاڻ سان وٺي ويا ۽ کيس اکين کان پري وٺي ويا، تڏهن سڀني گڏجي پڪو ارادو ڪيو ته کيس هڪ کوهه جي اونهي اونداهي حصي ۾ اڇلائي ڇڏين. اهڙيءَ حالت ۾ الله تعاليٰ يوسف عليه السلام ڏانهن وحي موڪلي ۽ کيس تسلي ڏني ته هڪ ڏينهن تون ضرور پنهنجي ڀائرن کي سندن اهو ڪم ٻڌائيندين، ۽ اهي تو کي سڃاڻي به نه سگهندا ۽ نه ئي کين خبر هوندي ته تون ئي يوسف آهين. اهو وحي يوسف عليه السلام لاءِ وڏي تسلي ۽ اميد جو سبب بڻيو ته هيءَ تڪليف هميشه لاءِ ناهي، بلڪه هڪ ڏينهن مان عزت ۽ بلندي ماڻيندس.

3) فائدا ۽ سبق:

الله پنهنجي نبي کي اڪيلو نٿو ڇڏي: جڏهن يوسف عليه السلام کي کوهه ۾ اڇلايو ويو، تڏهن به الله تعاليٰ کيس وحي ذريعي تسلي ڏني. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن کي مشڪل جي گهڙين ۾ به سهاري ڏئي ٿو.
مشڪل کان پوءِ آساني اچي ٿي: يوسف عليه السلام کي کوهه ۾ اڇلائڻ هڪ وڏي تڪليف هئي، پر الله تعاليٰ ان کي سندس بلنديءَ جو ذريعو بڻايو. ان مان سبق آهي ته مسلمان کي مشڪلن ۾ صبر ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله جي مدد هميشه اچي ٿي.
الله جو واعدو سچو آهي: يوسف عليه السلام کي وحي ۾ ٻڌايو ويو ته هڪ ڏينهن هو پنهنجي ڀائرن کي سندن ڪم جي خبر ڏيندو. اهو واعدو پورو ٿيو، جنهن مان ثابت ٿئي ٿو ته الله جو واعدو ڪڏهن به غلط نٿو ٿئي.
اسلام ۾ اميد ۽ صبر جو درس: هيءَ آيت مسلمانن کي سيکاريندي آهي ته مشڪلات ۾ پريشان نه ٿجو، صبر ڪريو ۽ الله تي ڀروسو رکو. جيئن يوسف عليه السلام کي کوهه مان عزت ملي، تيئن هر صابر ۽ مؤمن کي الله بلندي عطا ڪندو.

📜 آيت 13-17 — سوره یوسف

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

(يعقوبؑ) چيو ته اوھان جو کيس نئَڻ مون کي ضرور مونجھو ٿو ڪري ۽ ڊڄان ٿو ته (متان) کيس بگھڙ کائي ۽ کانئس اوھين بي خبر ھجو.

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

چيائون ته اسان جي (گھڻن ڄڻن جي) ڏاڍي ٽولي ھوندي به جيڪڏھن کيس بگھڙ کاڌو ته اسين انھيءَ مھل ضرور ٽوٽي وارا ھونداسون.

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

۽ پنھنجي پيءُ وٽ رات جو روئيندا آيا.

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

چيائون ته اي بابا اسين ڊڪون پورائڻ وياسون ۽ يُوسف کي پنھنجي وسلن تي ڇڏيوسون پوءِ اُن کي بگھڙ کاڌو ۽ توڻي اسين سچا آھيون ته به تون اسان کي وسھندڙ نه ٿيندين.

→ آيت 14 📖 یوسف آيت 16 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

15آيت

ترجمو — یوسف 15

سوره یوسف آيت 15 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل کيس نيائون (ته) اُن کي کوھ جي…

سوره آيت 15/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 13–17. سنڌيءَ ۾: اردو.