Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Setelah mereka pergi dengan membawanya bersama dan setelah mereka sekata hendak melepaskan dia ke dalam perigi, (mereka pun melakukan yang demikian), dan kami pula ilhamkan kepadanya:" Sesungguhnya engkau (wahai Yusuf, akan terselamat, dan) akan memberi tahu mereka tentang hal perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak sedar (dan tidak mengingatinya lagi) ".
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
غَيَابَةِ الْجُبِّ: قاع البئر العميق، حيث لا يصل إليه البصر.
أَجْمَعُوا: عقدوا العزم واتفقوا جميعًا على أمرهم.
لَتُنَبِّئَنَّهُمْ: لتخبرنّهم وتُطلِعَنَّهم.
### تفسير الآية الكريمة
بعد أن ألحّ إخوة يوسف على أبيهم يعقوب -عليه السلام- حتى سمح لهم بأخذه معهم، انطلقوا به بعيدًا عن أعين الناس، وعقدوا العزم على التخلص منه بإلقائه في قاع البئر المظلمة. وفي تلك اللحظة العصيبة التي ظنّوا فيها أنهم انتصروا على يوسف، كانت عناية الله ترعاه، فأوحى الله إليه في ذلك المكان الموحش وحيًا يملؤه طمأنينة وبشارة: "لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ"، أي أنّ الله سيجعل له من هذا المكيدة مخرجًا، وسيرفع شأنه حتى يخبرهم يومًا بما فعلوه به، وهم لا يعرفونه في تلك اللحظة، ولا يدرون أن هذا العزيز الذي بين أيديهم هو أخوهم الذي ألقوه في الجب.
هذا الوحي الإلهي كان بمثابة نورٍ في قلب يوسف، جعله يطمئنّ إلى أنّ الله معه، وأنّ هذه المحنة ستتحول إلى منحة، وأنّ الصبر على البلاء يتبعه الفرج العظيم. فما أعظمها من بشارة! وما أصدقها من وعد! إنها تعلّمنا أنّ الله لا يخلف وعده، وأنّه مع الصابرين.
### دروس وعبر
أيها المسلمون، في هذه الآية دروس عظيمة:
الثقة بالله في الشدائد: مهما اشتدّ البلاء وتكالب الأعداء، فالله مع عباده المؤمنين، يدبّر لهم من حيث لا يحتسبون.
عاقبة الظلم: الظالم وإن فرح بظلمه لحظة، فإنّ الله سيجعل الحق يعلو، ويُري المظلوم في ظالمه ما يسره، كما حدث مع يوسف عندما صار عزيز مصر، وأخبر إخوته بأمرهم وهم لا يشعرون.
الصبر مفتاح الفرج: لو لم يصبر يوسف على أذاهم، لما نال هذا التمكين العظيم. فاصبروا كما صبر، وتيقنوا أنّ مع العسر يسرًا.
نسأل الله أن يثبّتنا على دينه، وأن يجعلنا من الصابرين الشاكرين، وأن يرزقنا العزة في الدنيا والآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya".
Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar".
Surat Yusuf Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur…
Surat Ayat 15/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.