Yusuf · 15/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Po Polsku
I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ – dno studni, jej głębia, miejsce, gdzie ginie światło i wzrok.
  • أَجْمَعُوا – postanowili jednomyślnie, zgodnie, bez wahania.
  • يُنَبِّئَنَّهُم – z pewnością ich poinformujesz, obwieszczysz im.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ojciec – Jakub (pokój z nim) – zgodził się wysłać Józefa z jego braćmi, choć z ciężkim sercem. Gdy oddalili się z nim od oczu ojca i znaleźli się w miejscu odosobnionym, ich zła intencja wyszła na jaw. Zgodnie postanowili wrzucić go do ciemnej, głębokiej studni, gdzie światło dzienne nie dociera. W tym właśnie momencie – gdy Józef znajdował się w najtrudniejszym położeniu, opuszczony i przestraszony – Bóg obdarzył go swoim objawieniem i pocieszeniem. Bóg oznajmił mu, że nadejdzie dzień, w którym on, Józef, przypomni im ten ich czyn i ujawni ich postępowanie, a oni nawet go nie rozpoznają – nie będą mieli świadomości, że stoją przed tym samym bratem, którego kiedyś wrzucili do studni. Była to zapowiedź przyszłego zwycięstwa, podniesienia jego godności i spełnienia obietnicy danej mu we wcześniejszym śnie.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Bóg nie opuszcza swoich wiernych sług – nawet w najciemniejszych chwilach życia, gdy człowiek czuje się całkowicie sam, Bóg jest blisko niego i udziela mu wsparcia oraz pocieszenia.
  2. Cierpliwość wobec krzywdy – Józef nie odpowiedział złem na zło, lecz zaufał Bogu. To uczy nas, że znoszenie trudności z cierpliwością i wiarą prowadzi do ostatecznego zwycięstwa.
  3. Obietnica Boga jest prawdziwa – to, co Bóg obiecuje swoim prorokom i wiernym, musi się spełnić, nawet jeśli wymaga to czasu i przejścia przez trudne doświadczenia.
  4. Wielkość przebaczenia i wzniosłość charakteru – Józef później nie zemścił się na braciach, lecz im przebaczył. To piękny wzór do naśladowania w relacjach międzyludzkich.
  5. Bóg zamienia trudności w dobro – to, co wydawało się katastrofą – wrzucenie do studni – stało się początkiem drogi do władzy i spełnienia snu. Nie ma sytuacji bez wyjścia, gdy człowiek ufa Bogu.


📜 Werset 13-17 — Sura Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
On powiedział: "Zasmuci mnie to z pewnością, jeśli z nim pójdziecie. Obawiam się, że pożre go wilk, jeśli nie będziecie go pilnowali."
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Oni powiedzieli: "Jeśli pożre go wilk - a jest nas przecież gromada - to i my poniesiemy stratę."
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go wrzucić w głębinę studni, My objawiliśmy mu: "Ty im wyjawisz tę ich sprawkę, kiedy oni nie będą nawet przeczuwali."
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
I przyszli do swego ojca wieczorem, i płakali.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Powiedzieli: "O ojcze nasz! Urządzaliśmy sobie wyścigi i pozostawiliśmy Józefa przy naszych rzeczach, i pożarł go wilk. Ty nam nie uwierzysz, nawet jeślibyśmy mówili prawdę."
YusufSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
15Werset

Tłumaczenie — Yusuf 15

Sura Yusuf Werset 15 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I kiedy poszli z nim, i zgodzili się, aby go…

Sura Werset 15/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yusuf Słuchaj, Sura Yusuf Tłumaczenie, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Werset 13–17. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers