Yusuf · 15/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah mereka pergi dengan membawanya bersama dan setelah mereka sekata hendak melepaskan dia ke dalam perigi, (mereka pun melakukan yang demikian), dan kami pula ilhamkan kepadanya:" Sesungguhnya engkau (wahai Yusuf, akan terselamat, dan) akan memberi tahu mereka tentang hal perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak sedar (dan tidak mengingatinya lagi) ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ - dasar atau lubang yang paling dalam di dalam perigi (telaga).
  • وَأَجْمَعُوا - mereka berazam dan bersepakat dengan bulat hati.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُمْ - sesungguhnya engkau (wahai Yusuf) akan memberitahu mereka.
  • وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ - sedang mereka tidak menyedari atau tidak mengetahui.

Tafsiran Ayat:

Setelah ayah mereka (Nabi Yaakub) membenarkan Yusuf pergi bersama mereka, maka mereka pun membawanya pergi ke tempat yang jauh dari pandangan orang ramai. Apabila mereka tiba di kawasan yang sunyi, mereka bersepakat dan berazam dengan tekad yang bulat untuk mencampakkan Yusuf ke dalam dasar perigi yang gelap dan dalam. Maka berlakulah apa yang mereka rancangkan — mereka melemparkan Yusuf ke dalam perigi tersebut.

Dalam keadaan yang amat getir dan menyayat hati itu, Allah SWT tidak membiarkan hamba-Nya yang soleh itu bersendirian. Allah telah mewahyukan kepadanya satu khabar gembira yang menjadi penghibur dan penenang hatinya: "Wahai Yusuf, sesungguhnya engkau akan memberitahu mereka (saudara-saudaramu) tentang perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak menyedari bahawa engkau adalah Yusuf yang pernah mereka campakkan dahulu."

Wahyu ini merupakan satu jaminan daripada Allah bahawa Yusuf akan selamat, diangkat darjatnya, dan kelak akan bertemu semula dengan saudara-saudaranya dalam keadaan yang penuh kemuliaan dan kekuasaan, sehingga mereka tidak mengenalinya apabila mereka berhadapan dengannya. Ini adalah satu bentuk penghiburan dan ketenangan hati daripada Allah kepada hamba-Nya yang sedang diuji.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Walaupun ujian yang menimpa Yusuf amat berat — dikhianati oleh saudara sendiri, dicampakkan ke dalam perigi yang gelap — namun Allah tidak pernah meninggalkannya. Allah memberikan kekuatan dalaman dan jaminan kemenangan kepadanya.

Inilah hakikat keimanan: apabila manusia berpaling dan mengkhianati, Allah tetap setia melindungi hamba-Nya. Maka janganlah kita berputus asa apabila ditimpa ujian, kerana di sebalik setiap kepayahan itu, Allah telah menyediakan jalan keluar dan kemenangan. Sebagaimana Yusuf akhirnya menjadi pembesar di Mesir dan saudara-saudaranya datang kepadanya dalam keadaan tunduk dan tidak mengenalinya, begitulah janji Allah kepada setiap hamba yang sabar dan bertakwa.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar menjauhi sifat hasad dengki dan tipu daya, kerana perbuatan saudara-saudara Yusuf yang cuba membinasakannya akhirnya menjadi sebab ketinggian darjat Yusuf di sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk mengubah rancangan jahat manusia menjadi kebaikan bagi hamba-Nya yang soleh.



📜 Ayat 13-17 — Surah Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Bapa mereka menjawab: "Permergian kamu membawanya bersama sangatlah mendukacitakan daku, dan aku pula bimbang ia akan dimakan oleh serigala, ketika kamu lalai dari mengawalnya ".
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Mereka berkata: "Kalau dia dimakan oleh serigala, sedang kami ramai bilangannya, sesungguhnya kami sudah tentu menjadilah orang-orang yang rugi".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Setelah mereka pergi dengan membawanya bersama dan setelah mereka sekata hendak melepaskan dia ke dalam perigi, (mereka pun melakukan yang demikian), dan kami pula ilhamkan kepadanya:" Sesungguhnya engkau (wahai Yusuf, akan terselamat, dan) akan memberi tahu mereka tentang hal perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak sedar (dan tidak mengingatinya lagi) ".
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Dan sesudah itu datanglah mereka mendapatkan bapa mereka pada waktu senja sambil (buat-buat) menangis.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami telah pergi berlumba-lumba berburu dan kami telah tinggalkan Yusuf menjaga barang-barang kami, lalu ia dimakan oleh serigala; dan sudah tentu ayah tidak akan percaya kepada kata-kata kami ini, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar".
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Yusuf 15

Surah Yusuf Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah mereka pergi dengan membawanya bersama dan setelah mereka sekata…

Surah Ayat 15/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda