ইউসুফ · 15/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ – কূপের গভীরতা বা অন্ধকার তলদেশ।
  • أَجْمَعُوا – তারা দৃঢ় সংকল্প করল।
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم – তুমি অবশ্যই তাদেরকে জানাবে।
  • لَا يَشْعُرُونَ – তারা অনুভব করবে না বা টের পাবে না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

পিতা ইয়াকুব (আঃ) যখন ইউসুফ (আঃ)-কে ভাইদের সাথে পাঠিয়ে দিলেন, তখন তারা তাকে দূরে নিয়ে গেল এবং কূপের গভীর অন্ধকার তলদেশে ফেলে দেওয়ার জন্য দৃঢ় সংকল্প করল। তারা তাকে কূপে নিক্ষেপ করল। ঠিক সেই মুহূর্তে আল্লাহ তাআলা ইউসুফ (আঃ)-এর প্রতি ওহী প্রেরণ করলেন, যাতে তিনি আশ্বস্ত হন এবং জানতে পারেন যে, এই কঠিন পরিস্থিতির পরেও তার জন্য রয়েছে মহান কল্যাণ। আল্লাহ তাকে জানিয়ে দিলেন যে, একদিন তুমি তাদেরকে তাদের এই কাজের কথা স্মরণ করিয়ে দেবে, আর তখন তারা তোমাকে চিনতেও পারবে না। অর্থাৎ, ভবিষ্যতে ইউসুফ (আঃ)-এর মর্যাদা এত উঁচু হবে যে, তার ভাইয়েরা তাকে দেখেও চিনতে পারবে না, আর তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্মের কথা জানিয়ে দেবেন। এটি ছিল ইউসুফ (আঃ)-এর জন্য একটি সুসংবাদ এবং ধৈর্যের পুরস্কারের ইঙ্গিত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদ বা কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং ধৈর্য ধারণ করলে আল্লাহ অবশ্যই উত্তম প্রতিদান দেন। ইউসুফ (আঃ)-কে কূপে ফেলার মতো ভয়াবহ ঘটনার সময়ও আল্লাহ তাকে সান্ত্বনা ও সুসংবাদ দিয়েছিলেন।
  2. মানুষের চক্রান্ত বা ষড়যন্ত্র যত বড়ই হোক না কেন, আল্লাহর ইচ্ছা ও পরিকল্পনার সামনে তা ব্যর্থ হতে বাধ্য। আল্লাহ ইউসুফ (আঃ)-কে সম্মানিত করেছিলেন, যদিও তার ভাইয়েরা তাকে অপমান করতে চেয়েছিল।
  3. কোনো মুমিনের জন্য নিরাশ হওয়া উচিত নয়। সবচেয়ে অন্ধকার মুহূর্তেও আল্লাহর সাহায্য ও ওহী বা পথনির্দেশ আসতে পারে, যেমনটি ইউসুফ (আঃ)-এর ক্ষেত্রে কূপের অন্ধকারে এসেছিল।
  4. এই ঘটনা শেখায় যে, ক্ষমা ও উদারতা মহৎ গুণ। ইউসুফ (আঃ) পরে তার ভাইদের ক্ষমা করে দিয়েছিলেন, যা মুসলিমদের জন্য অনুসরণীয় আদর্শ।
  5. আল্লাহর ওহী ও জ্ঞানই মুমিনের প্রকৃত শক্তি। এই জ্ঞানের মাধ্যমেই ইউসুফ (আঃ) ভবিষ্যতের ঘটনা জানতে পেরেছিলেন এবং ধৈর্যের সাথে অপেক্ষা করেছিলেন।


📜 আয়াত 13-17 — ইউসুফ

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে একমত হল এবং আমি তাকে ইঙ্গিত করলাম যে, তুমি তাদেরকে তাদের এ কাজের কথা বলবে এমতাবস্থায় যে, তারা তোমাকে চিনবে না।
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
তারা বললঃ পিতাঃ আমরা দৌড় প্রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম এবং ইউসুফকে আসবাব-পত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম। অতঃপর তাকে বাঘে খেয়ে ফেলেছে। আপনি তো আমাদেরকে বিশ্বাস করবেন না, যদিও আমরা সত্যবাদী।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
15আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 15

সূরা ইউসুফ আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তারা যখন তাকে নিয়ে চলল এবং অন্ধকূপে নিক্ষেপ করতে…

সূরা আয়াত 15/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না