Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று ஆழமான கிணற்றில் தள்ளிவிட ஒன்று சேர்த்து முடிவு செய்த போது, "நீர் அவர்களின் இச்செயலைப்ற்றி அவர்களுக்கு (ஒரு காலத்தில்) உணர்த்துவீர். அது சமயம் அவர்கள் உம்மை அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று நாம் யூஸுஃபுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ അവര് അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന് അവര് ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് (അവര് ആ കടും കൈ പ്രവര്ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്ച്ചയായും നീ അവര്ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്) നാം ബോധനം നല്കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്) അവര് അതിനെപറ്റി ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയില്ല.
غَيَابَةِ الْجُبِّ: கிணற்றின் ஆழமான பகுதி / கிணற்றின் அடிப்பகுதி.
أَجْمَعُوا: உறுதியாக முடிவு செய்தனர் / ஒருமனதாகத் திட்டமிட்டனர்.
لَتُنَبِّئَنَّهُم: நீர் அவர்களுக்கு அறிவிப்பீர் / தெரிவிப்பீர்.
لَا يَشْعُرُونَ: அவர்கள் உணரமாட்டார்கள் / அறியமாட்டார்கள்.
விளக்கம்:
யாகூப் நபி (அலை) அவர்கள், தம் அன்பு மகன் யூசுப் (அலை) அவர்களை, சகோதரர்களின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, அவர்களுடன் அனுப்பி வைத்தார்கள். சகோதரர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று, மக்களின் பார்வையிலிருந்து வெகு தொலைவுக்குச் சென்றதும், அவரைக் கிணற்றின் ஆழமான பகுதியில் போட்டுவிடுவது என்று உறுதியான முடிவு செய்தனர். அவர்கள் அவரைக் கிணற்றில் எறிந்த அந்த நேரத்திலேயே, அல்லாஹ் யூசுப் (அலை) அவர்களுக்கு வஹீ (தூர்வார்த்தை) அறிவித்தான்: "நீர் நிச்சயமாக இந்தச் சகோதரர்களுக்கு, அவர்கள் உமக்குச் செய்த இந்தச் செயலைப் பற்றி எதிர்காலத்தில் அறிவிப்பீர். அப்போது அவர்கள் உம்மை அடையாளம் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்; நீர்தான் யூசுப் என்று அவர்கள் உணரவே மாட்டார்கள்." இது அவரது உயர்ந்த பதவி காரணமாகவும், அவர்களிடமிருந்து அவர் நெடுங்காலம் பிரிந்திருந்ததாலும் நிகழ்ந்தது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் தன் அன்பான அடியார்களுக்கு மிகக் கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் உதவி செய்து, அவர்களுக்கு ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கின்றான். யூசுப் (அலை) கிணற்றின் இருளில் இருந்தபோதும் அல்லாஹ்வின் வஹீ அவருக்கு ஆறுதலாக இருந்தது.
நபிமார்களுக்கு அல்லாஹ் வஹீ அறிவிப்பது அவர்களின் தூதுத்துவத்தின் அடையாளமாகும். இது இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்று.
அநீதி இழைப்பவர்கள் எவ்வளவு சதி செய்தாலும், அல்லாஹ்வின் திட்டமே மேலோங்கும். இறுதியில் உண்மை வெளிப்பட்டே தீரும்.
பொறுமையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையும் வைத்திருப்பவர்களுக்கு, கடினமான சூழ்நிலைகளுக்குப் பிறகு மேன்மையும் வெற்றியும் கிடைக்கும் என்பதற்கு யூசுப் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
சகோதரர்களிடையே பொறாமையும், பகையும் எவ்வளவு கொடிய விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை இந்தச் சம்பவம் நமக்கு போதிக்கிறது. குடும்ப உறவுகளைப் பேணுவதும், ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துவதும் இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கட்டளைகளில் ஒன்றாகும்.
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று ஆழமான கிணற்றில் தள்ளிவிட ஒன்று சேர்த்து முடிவு செய்த போது, "நீர் அவர்களின் இச்செயலைப்ற்றி அவர்களுக்கு (ஒரு காலத்தில்) உணர்த்துவீர். அது சமயம் அவர்கள் உம்மை அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று நாம் யூஸுஃபுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.
(அதற்கு யஃகூப்,) "நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது, நிச்சயமாக என்னைக் கவலைக்குள் ஆக்குகிறது மேலும், நீங்கள் அவரை கவனியாது, பராமுகமாகயிருக்கும்போது அவரை ஓநாய் (பிடித்துத்) தின்றுவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்" என்று கூறினார்.
(அதற்கு) அவர்கள், "நாங்கள் (பலசாலிகளான) ஒரு கூட்டமாக இருந்தும், அவரை ஓநாய் தின்று விடுமானால், நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகியிருப்போம்" என்று கூறினார்கள்.
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று ஆழமான கிணற்றில் தள்ளிவிட ஒன்று சேர்த்து முடிவு செய்த போது, "நீர் அவர்களின் இச்செயலைப்ற்றி அவர்களுக்கு (ஒரு காலத்தில்) உணர்த்துவீர். அது சமயம் அவர்கள் உம்மை அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று நாம் யூஸுஃபுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.