Yusuf · 15/111
Translation Transliteration — Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 English Meaning
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ghāyābat al-jubb: The dark, unseen bottom of the well — a place hidden from sight where light does not reach.
  • Ajmaʿū: They resolved and firmly agreed upon a single decision.
  • L-tunabbiʾannahum: You will certainly inform them and make known to them.
  • Lā yashʿurūn: They do not perceive or realize.

Tafsir (Explanation):

When Yaʿqūb (peace be upon him) sent his beloved son Yūsuf with his brothers at their persistent request, they took him far away from their father’s watchful eyes. Once they were alone with him, their hearts hardened, and they unanimously resolved to cast him into the dark, unseen depths of a well — a place so deep that its bottom was hidden from view. This was the culmination of their envy and scheming against their innocent brother.

Yet, in that very moment of darkness and apparent abandonment, Allah’s divine care surrounded Yūsuf. While he was falling into the well, or as he sat in its depths, Allah revealed to him a comforting and empowering promise: *"You will certainly inform them of this affair of theirs, while they do not perceive."* This was a prophecy of future triumph — that Yūsuf would one day stand before his brothers, not as a victim, but as one elevated in rank and authority, and he would remind them of what they had done, while they would not even recognize him at that time due to his high station and the long passage of years.

This verse carries profound lessons for every believer. When you are wronged, betrayed, or cast into the "wells" of life — whether by those closest to you or by circumstances beyond your control — know that Allah has not abandoned you. He is with you in the darkness, whispering to your heart a promise of victory and justice. The very people who plotted against you will one day stand before you, humbled, while you are raised in honor. Trust Allah’s plan, for He turns the plots of the schemers into a staircase for His righteous servants. The well that was meant to be Yūsuf’s grave became the gateway to his throne — and so it will be for you, if you remain patient and steadfast in faith.

🎧 Listen

📜 Verse 13-17 — Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
And they came to their father at night, weeping.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
15Verse

Translation — Yusuf 15

Surah Yusuf Verse 15 - Read, Listen, Translation, English : So when they took him [out] and agreed to put…

Surah Verse 15/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 13–17. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers