سورہ یوسف آیت 15 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : غرض جب وہ اس کو لے گئے اور اس بات…

یوسف · 15/111

ترجمہ تلفظ — یوسف

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

غرض جب وہ اس کو لے گئے اور اس بات پر اتفاق کرلیا کہ اس کو گہرے کنویں میں ڈال دیں۔ تو ہم نے یوسف کی طرف وحی بھیجی کہ (ایک وقت ایسا آئے گا کہ) تم ان کے اس سلوک سے آگاہ کرو گے اور ان کو (اس وحی کی) کچھ خبر نہ ہوگی

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

غَيَابَةِ الْجُبِّ: کنویں کے اندر کا حصہ، یعنی کنویں کی تہہ یا اندھیرا حصہ۔
أَجْمَعُوا: انہوں نے پختہ عزم کر لیا، اتفاق کر لیا۔
لَتُنَبِّئَنَّهُم: تم ضرور انہیں خبر دو گے، آگاہ کرو گے۔
لَا يَشْعُرُونَ: وہ محسوس نہیں کریں گے، انہیں علم نہ ہوگا۔

تفسیر:

جب حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں کے اصرار پر یوسف علیہ السلام کو ان کے ساتھ بھیجا، تو وہ اسے لے کر دور نکل گئے۔ پھر انہوں نے مل کر پختہ ارادہ کیا کہ یوسف کو کنویں کی تہہ میں ڈال دیں۔ چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا اور اس بے گناہ نوجوان کو اندھیرے کنویں میں پھینک دیا۔

اس سخت ترین آزمائش کے لمحے میں، اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی یوسف علیہ السلام پر خاص رحمت فرمائی اور انہیں وحی کے ذریعے تسلی دی کہ اے یوسف! تم عنقریب اس وقت تک زندہ رہو گے اور تمہاری شان و مرتبہ اتنی بلند ہوگی کہ تم اپنے ان بھائیوں کو اس ظلم کی یاد دلاؤ گے، اور وہ اس وقت تمہیں پہچان بھی نہیں سکیں گے، کیونکہ اللہ تمہیں اتنی عزت دے گا کہ تمہارا مقام ان سے بہت بلند ہوگا۔

یہ وحی یوسف علیہ السلام کے لیے صبر اور یقین کی تربیت تھی، تاکہ وہ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچ ہے اور وہ ان کے ساتھ ہے۔ یہاں سے یوسف علیہ السلام کی عظیم داستان کا آغاز ہوتا ہے، جو صبر، توکل اور حسنِ عاقبت کا سبق دیتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ جب انسان اللہ پر بھروسہ کرتا ہے اور مصیبتوں میں صبر کرتا ہے، تو اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یوسف علیہ السلام کو کنویں میں ڈالا گیا، لیکن اللہ نے انہیں وہیں سے نکال کر عزت دی۔ اسی طرح ہر مسلمان کو چاہیے کہ وہ مشکل وقت میں اللہ سے امید رکھے، کیونکہ اللہ کی مدد ضرور آتی ہے، چاہے وہ کتنی ہی دیر سے آئے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ظالم کبھی کامیاب نہیں ہوتا، اور اللہ اپنے مظلوم بندوں کی مدد ضرور فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 13-17 — یوسف

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

انہوں نے کہا کہ یہ امر مجھے غمناک کئے دیتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ (یعنی وہ مجھ سے جدا ہوجائے) اور مجھے یہ خوف بھی ہے کہ تم (کھیل میں) اس سے غافل ہوجاؤ اور اسے بھیڑیا کھا جائے

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

(یہ حرکت کرکے) وہ رات کے وقت باپ کے پاس روتے ہوئے آئے

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

(اور) کہنے لگے کہ اباجان ہم تو دوڑنے اور ایک دوسرے سے آگے نکلنے میں مصروف ہوگئے اور یوسف کو اپنے اسباب کے پاس چھوڑ گئے تو اسے بھیڑیا کھا گیا۔ اور آپ ہماری بات کو گو ہم سچ ہی کہتے ہوں باور نہیں کریں گے

→ آیت 14 📖 یوسف آیت 16 ←

یوسفقرآن فہرست

111آیت

مکیRevelation

15آیت