ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อพวกเขาพาเขาไป พวกเขาตกลงกันว่าจะเอาเขาไปโยนในบ่อลึก และเราได้วะฮีแก่เขาว่า ”แน่นอน เจ้าจะได้เล่าแก่พวกเขาถึงการกระทำของพวกเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึก”

ยูซุฟ · 15/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เมื่อพวกเขาพาเขาไป พวกเขาตกลงกันว่าจะเอาเขาไปโยนในบ่อลึก และเราได้วะฮีแก่เขาว่า ”แน่นอน เจ้าจะได้เล่าแก่พวกเขาถึงการกระทำของพวกเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึก”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

غَيَابَةِ الْجُبِّ หมายถึง ก้นบ่อหรือส่วนลึกที่สุดของบ่อน้ำ
أَجْمَعُوا หมายถึง ตกลงใจร่วมกันอย่างแน่วแน่
أَوْحَيْنَا หมายถึง เราได้ดลใจหรือสื่อสารให้รู้โดยไม่ผ่านประสาทสัมผัสทั่วไป

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบิดาของพวกเขา (ท่านนะบียะอ์กูบ) อนุญาตให้ยูซุฟไปกับพี่น้องของเขา พวกเขาก็พาเขาออกไปไกลจากสายตาผู้คน และเมื่อพวกเขาตกลงใจกันอย่างแน่วแน่ที่จะโยนเขาลงไปในส่วนลึกของบ่อน้ำ พวกเขาก็ลงมือทำตามแผนการอันชั่วร้ายนั้น

ในขณะที่ยูซุฟกำลังตกอยู่ในภาวะคับขันที่สุด ณ ก้นบ่ออันมืดมิดนั้น อัลลอฮ์ได้ทรงดลใจแก่เขาถึงเรื่องอันยิ่งใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต นั่นคือ พระองค์ทรงแจ้งแก่เขาว่า วันหนึ่งเขาจะได้บอกเล่าแก่พี่น้องของเขาเกี่ยวกับการกระทำอันชั่วร้ายที่พวกเขากระทำต่อเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัวเลยว่าคนที่กำลังพูดกับพวกเขาอยู่นั้นคือยูซุฟน้องชายของพวกเขาเอง เนื่องจากเวลาผ่านไปนานและสถานะของเขาสูงส่งขึ้น

นี่คือการปลอบประโลมใจจากอัลลอฮ์แก่ยูซุฟในยามที่เขาตกอยู่ในความทุกข์ยากที่สุด เพื่อให้เขารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างเขา และจะทรงทำให้เขามีชัยชนะเหนือแผนการร้ายของพวกเขาในที่สุด

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

การทดสอบที่หนักหน่วงของบรรดานะบีและผู้ศรัทธานั้น มักมาพร้อมกับการปลอบประโลมและการดลใจจากอัลลอฮ์เสมอ พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์ แม้ในยามที่มืดมนที่สุดก็ตาม
แผนการของมนุษย์ไม่ว่าจะแยบยลเพียงใด ย่อมไม่สามารถเอาชนะแผนการของอัลลอฮ์ได้ อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส และทรงทำให้สิ่งที่ดูเหมือนหายนะกลายเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
การมีญินายะฮ์ (การมองเห็นด้วยดวงใจ) และความเชื่อมั่นในพระเจ้าคือแสงสว่างที่นำทางหัวใจให้ผ่านพ้นความมืดมิดแห่งทุกข์ภัยได้เสมอ เช่นเดียวกับที่ยูซุฟได้รับการดลใจในก้นบ่ออันมืดมิด
ความอดทนและการวางใจในอัลลอฮ์คือกุญแจสำคัญสู่ชัยชนะ แม้ศัตรูจะคิดว่าพวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว แต่แท้จริงแล้วจุดจบอันดีงามย่อมเป็นของผู้ยำเกรงเสมอ
อัลลอฮ์ทรงเตรียมการตอบแทนอันงดงามแก่ผู้ที่อดทนต่อการทดสอบ พระองค์ทรงยกย่องผู้ที่ถ่อมตนและให้อภัย แม้จะผ่านการถูกทำร้ายมาเพียงใดก็ตาม

📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

เขากล่าวว่า “แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา”

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

พวกเขากล่าวว่า “หากสุนัขป่ากินเขาทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก ดังนั้นแท้จริงพวกเราเป็นผู้ขาดทุนแน่นอน”

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้พ่อของเรา ! พวกเราได้ออกไปวิ่งแข่งกัน และเราได้ปล่อยยูซุฟไว้เฝ้าสิ่งของ ๆเรา แล้วสุนัขป่าได้มากินเขาและท่านย่อมไม่เชื่อเราทั้ง ๆ ที่เราเป็นผู้สัตย์จริง”

← อายะฮฺ 14 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 16 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

15อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 15

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อพวกเขาพาเขาไป พวกเขาตกลงกันว่าจะเอาเขาไปโยนในบ่อลึก และเราได้วะฮีแก่เขาว่า ”แน่นอน เจ้าจะได้เล่าแก่พวกเขาถึงการกระทำของพวกเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึก”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3