യൂസുഫ് · 27/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവന്‍റെ കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അവള്‍ കളവാണ് പറഞ്ഞത്‌. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَمِيصُهُ: അദ്ദേഹത്തിന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) കുപ്പായം
  • قُدَّ: കീറപ്പെട്ടു
  • مِن دُبُرٍ: പിന്നിൽ നിന്ന് (പുറകുവശത്ത് നിന്ന്)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: യൂസുഫ് നബിയുടെ കുപ്പായം പിന്നിൽ നിന്ന് കീറപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് അദ്ദേഹം സത്യം പറഞ്ഞവനാണെന്നതിന്റെ തെളിവായിരിക്കും. കാരണം, സ്ത്രീ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെടാൻ ഓടുകയായിരുന്നു. അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുപ്പായത്തിന്റെ പിന്നിൽ പിടിച്ചുവലിച്ചതിനാലാണ് അത് പിന്നിൽ നിന്ന് കീറിയത്. അതുകൊണ്ട് അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേൽ ചുമത്തിയ ആരോപണത്തിൽ അവൾ നുണയാണ് പറഞ്ഞത്, യൂസുഫാകട്ടെ സത്യവാന്മാരിൽ പെട്ടവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നീതിയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും വിജയം: സത്യം എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും അല്ലാഹു അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. യൂസുഫ് നബി നിരപരാധിയാണെന്ന് അല്ലാഹു തെളിവിലൂടെ വ്യക്തമാക്കി.
  2. തെളിവുകളുടെ പ്രാധാന്യം: ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുമ്പോൾ തെളിവുകൾ കൊണ്ട് അത് സ്ഥാപിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. കുപ്പായത്തിന്റെ കീറൽ ദിശ തന്നെയായിരുന്നു ഇവിടെ നിർണായക തെളിവ്.
  3. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: യൂസുഫ് നബി ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിച്ചു. ക്ഷമയുടെ അവസാനത്തിൽ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം: തന്റെ ദാസൻ നീതിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുമ്പോൾ അല്ലാഹു അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ നന്മയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ യൂസുഫ്

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അവര്‍ രണ്ടുപേരും വാതില്‍ക്കലേക്ക് മത്സരിച്ചോടി. അവള്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന് അവന്‍റെ കുപ്പായം (പിടിച്ചു. അത്‌) കീറി. അവര്‍ ഇരുവരും വാതില്‍ക്കല്‍ വെച്ച് അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്‍ത്താവിനെ) കണ്ടുമുട്ടി. അവള്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില്‍ ദുരുദ്ദേശം പുലര്‍ത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം അവന്‍ തടവിലാക്കപ്പെടുക എന്നതോ, വേദനയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷയോ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: അവളാണ് എന്നെ വശീകരിക്കുവാന്‍ ശ്രമം നടത്തിയത്‌. അവളുടെ കുടുംബത്തില്‍ പെട്ട ഒരു സാക്ഷി ഇപ്രകാരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി: അവന്‍റെ കുപ്പായം മുന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അവള്‍ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്‌. അവനാകട്ടെ കളവ് പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
എന്നാല്‍ അവന്‍റെ കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അവള്‍ കളവാണ് പറഞ്ഞത്‌. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
അങ്ങനെ അവന്‍റെ (യൂസുഫിന്‍റെ) കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ അയാള്‍ (ഗൃഹനാഥന്‍-തന്‍റെ ഭാര്യയോട്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) തന്ത്രത്തില്‍ പെട്ടതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഭയങ്കരം തന്നെ.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
യൂസുഫേ നീ ഇത് അവഗണിച്ചേക്കുക. (പെണ്ണേ,) നീ നിന്‍റെ പാപത്തിന് മാപ്പുതേടുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ പിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 27

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവന്‍റെ കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അവള്‍ കളവാണ് പറഞ്ഞത്‌. അവനാകട്ടെ…

സൂറ ആയത്ത് 27/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers