யூசுப் · 27/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 தமிழில்
"ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • قَمِيصُهُ – அவரது சட்டை
  • قُدَّ – கிழிக்கப்பட்டது
  • مِن دُبُرٍ – பின்புறத்திலிருந்து
  • فَكَذَبَتْ – அவள் பொய் சொன்னாள்
  • وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ – அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்

விளக்கம்:

இந்த வசனம், யூசுப் (அலை) அவர்களின் மீது வைக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டின் விசாரணையின் போது, அரசவையில் வைக்கப்பட்ட ஆதாரத்தை விவரிக்கிறது. அந்த வீட்டின் தலைவர் (அஸீஸ்) விசாரணை நடத்தும்போது, யூசுப் (அலை) அவர்களின் சட்டை முன்புறமா அல்லது பின்புறமா கிழிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பார்க்கச் சொன்னார். ஏனெனில், அதுவே உண்மையை வெளிப்படுத்தும் தீர்க்கமான சான்றாக இருக்கும்.

யூசுப் (அலை) அவர்களின் சட்டை பின்புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டிருந்தது. இது அவர் மீது குற்றம் சாட்டிய பெண் பொய் சொன்னாள் என்பதற்கும், யூசுப் (அலை) அவர்கள் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர் என்பதற்கும் தெளிவான ஆதாரமாக அமைந்தது. ஏனெனில், அந்தப் பெண் யூசுப் (அலை) அவர்களைத் தன் பக்கம் இழுக்க முயன்றபோது, அவர் விரைந்து வெளியேற முற்பட்டார். அப்போது அந்தப் பெண் அவரைப் பிடிக்க முயன்று அவரது சட்டையின் பின்புறத்தைப் பிடித்து இழுத்ததால், சட்டை பின்புறத்திலிருந்து கிழிந்தது. இது யூசுப் (அலை) அவர்கள் அந்தப் பெண்ணிடமிருந்து தப்பிச் சென்றவர் என்பதையும், அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டு அடிப்படையற்றது என்பதையும் நிரூபித்தது.

பயன்கள்:

  1. நேர்மையும் தூய்மையும் இறுதியில் வெளிப்படும்: யூசுப் (அலை) அவர்கள் எவ்வளவு கடினமான சூழ்நிலையில் இருந்தாலும், அவர்களின் நேர்மையை அல்லாஹ் வெளிப்படுத்தினான். ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்; அது கடினமாக இருந்தாலும், அல்லாஹ் உண்மையை வெளிப்படுத்துவான்.
  2. பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அஞ்சக்கூடாது: நபிமார்கள் கூட பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்டுள்ளனர். எனவே, நேர்மையான மனிதர்கள் மீது வரும் அவதூறுகளால் மனம் தளரக்கூடாது; அல்லாஹ்வின் உதவி நிச்சயம் வரும்.
  3. ஆதாரங்களை ஆராய்வதில் நியாயம்: இந்த சம்பவம், ஒரு விஷயத்தை முடிவு செய்வதற்கு முன் ஆதாரங்களை ஆராய வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. அவசரமாகத் தீர்ப்பு வழங்குவது அநியாயத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
  4. தூய்மையான மனதுடன் வாழ்வதன் சிறப்பு: யூசுப் (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பயந்து, தீய செயலிலிருந்து விலகியதால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு கண்ணியத்தையும் வெற்றியையும் அளித்தான். தூய்மையான வாழ்க்கை வாழ்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் நன்மைகளை வழங்குவான்.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா யூசுப்

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(யூஸுஃப் அவளை விட்டும் தப்பி ஓட முயன்று) ஒருவரை ஒருவர் முந்திக் கொள்ள வாசலின் பக்கம் ஓடினார்கள்; அவள் அவருடைய சட்டையைப் பின்புறத்தில் கிழித்து விட்டாள்; அப்போது அவளுடைய கணவரை வாசல் பக்கம் இருவரும் கண்டனர். உடன் (தன் குற்றத்தை மறைக்க) "உம் மனைவிக்குத் தீங்கிழைக்க நாடிய இவருக்குச் சிறையிலிடப்படுவதோ அல்லது நோவினை தரும் வேதனையைத் தருவதோ அன்றி வேறு என்ன தண்டனை இருக்கமுடியும்?" என்று கேட்டாள்.
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்; "இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்."
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
(யூஸுஃபுடைய) சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்ததை அவர் கண்டபோது, நிச்சயமாக இது (பெண்களாகிய) உங்கள் சதியேயாகும் - நிச்சயமாக உங்களுடைய சதி மகத்தானதே!
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
(என்றும்) "யூஸுஃபே! இதனை நீர் இம்மட்டில் விட்டு விடும். (பெண்ணே!) உனது பாவத்திற்காக மன்னிப்புத் தேடிக் கொள்; நிச்சயமாக நீ தவறு செய்தவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்கின்றாய்" என்று: கூறினார்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 27

சூரா யூசுப் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில்…

சூரா வசனம் 27/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers