Yusuf · 27/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧
Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu, dan Yusuf adalah dari orang-orang yang benar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قُدَّ مِن دُبُرٍ — Koyak/robek dari arah belakang.
  • فَكَذَبَتْ — Maka wanita itu (Zulaikha) adalah seorang pendusta dalam tuduhannya.
  • وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ — Dan Nabi Yusuf 'alaihissalam adalah termasuk golongan orang-orang yang benar.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan sebahagian daripada kisah Nabi Yusuf 'alaihissalam yang agung, yang penuh dengan pengajaran dan hikmah. Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan tentang tanda kebenaran Nabi Yusuf 'alaihissalam dalam menghadapi tuduhan palsu daripada isteri al-Aziz (Zulaikha).

Apabila baju Nabi Yusuf koyak dari arah belakang, maka ini menjadi bukti yang jelas dan nyata bahawa baginda adalah seorang yang benar dan jujur. Mengapa demikian? Kerana sekiranya Nabi Yusuf yang mengejar atau memaksa Zulaikha sebagaimana yang dituduhnya, maka tentulah koyakan baju itu berlaku dari arah hadapan. Akan tetapi, hakikatnya baju itu koyak dari arah belakang, yang menunjukkan bahawa Nabi Yusuf sedang melarikan diri daripada Zulaikha, dan Zulaikha lah yang mengejarnya dari belakang lalu menarik bajunya sehingga koyak.

Maka dengan tanda yang nyata ini, terbuktilah bahawa Zulaikha adalah seorang pendusta dalam tuduhannya, dan Nabi Yusuf 'alaihissalam adalah seorang yang benar dan suci daripada segala tuduhan keji tersebut.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala sentiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang soleh dan bertakwa. Baginda tidak membiarkan mereka teraniaya tanpa pembelaan. Walaupun Nabi Yusuf difitnah dengan tuduhan yang amat berat, namun Allah SWT memperlihatkan kebenaran baginda melalui tanda yang nyata.

Kisah ini mengajar kita bahawa kebenaran itu sentiasa akan terserlah walaupun terhimpit oleh kebatilan. Allah SWT tidak pernah mensia-siakan orang-orang yang beriman dan bersabar. Justeru itu, hendaklah kita sentiasa berpegang teguh dengan kejujuran dan kebenaran dalam setiap keadaan, kerana Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang benar.

Marilah kita menjadikan kisah Nabi Yusuf ini sebagai teladan dalam kehidupan kita. Apabila kita difitnah atau dituduh dengan perkara yang tidak benar, maka bersabarlah dan bertawakallah kepada Allah SWT, kerana Dialah sebaik-baik pembela dan penolong. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi dan Maha Melihat segala apa yang berlaku di alam ini.



📜 Ayat 25-29 — Surah Yusuf

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan mereka berdua pun berkejaran ke pintu, serta perempuan itu mengoyakkan baju Yusuf dari belakang; lalu terserempaklah keduanya dengan suami perempuan itu di muka pintu. Tiba-tiba perempuan itu berkata (kepada suaminya): Tidak ada balasan bagi orang yang mahu membuat jahat terhadap isterimu melainkan dipenjarakan dia atau dikenakan azab yang menyiksanya".
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf pula berkata: "Dia lah yang memujukku berkehendakkan diriku". (Suaminya tercengang mendengarnya) dan seorang dari keluarga perempuan itu (yang ada bersama-sama) tampil memberi pendapatnya dengan berkata:" "Jika baju Yusuf koyak dari depan maka benarlah tuduhan perempuan itu, dan menjadilah Yusuf dari orang-orang yang dusta.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu, dan Yusuf adalah dari orang-orang yang benar".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Setelah suaminya melihat baju Yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia: "Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Wahai Yusuf, lupakanlah hal ini. Dan engkau (Wahai Zulaikha), mintalah ampun bagi dosamu, sesungguhnya engkau adalah dari orang-orang yang bersalah!"
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Yusuf 27

Surah Yusuf Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu,…

Surah Ayat 27/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda