یوسف سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئارقىسىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ) سۆزى يالغان…

یوسف · 27/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa in kaana qameesuhoo qudda min duburin fakazabat wa huwa minas saadiqeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئارقىسىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ) سۆزى يالغان يۇسۇفنىڭ سۆزى راست» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر:

قَمِيصُهُ: ئۇنىڭ كۆڭلىكى
قُدَّ: يېرتىلغان، يىرتىۋېتىلگەن
دُبُرٍ: ئارقا تەرەپ، كەينى
كَذَبَتْ: ئۇ (ئايال) يالغان ئېيتتى
الصَّادِقِينَ: راستچىللاردىن

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ قىسسەسىدىكى مۇھىم بىر پەرەزنى بايان قىلىدۇ. ئەگەر يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ كۆڭلىكى ئارقا تەرىپىدىن يېرتىلغان بولسا، بۇ ئۇنىڭ قاچقانلىقىنى، ئايالنىڭ ئۇنىڭ كەينىدىن قوغلاپ، كۆڭلىكىنى تۇتۇۋېلىشقا ئۇرۇنغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. بۇنداق ئەھۋالدا ئايال يالغان ئېيتقان بولۇپ، يۇسۇف ئەلەيھىسسالام راستچىللاردىن بولىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئېنىقلاش ئۈچۈن پەقەت ئەيىبلەشكىلا ئەمەس، بەلكى پاكىت ۋە دەلىللەرگە قاراش كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئەھۋالدا ھەقىقەتنى ئاشكارىلايدۇ ۋە ئادالەتنى ئورنىتىدۇ. شۇڭا بىز ھەر قايسىمىز ھەقىقەتپەرۋەر بولۇشىمىز، يالغان سۆزلەردىن ساقلىنىشىمىز ۋە ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە تەن بېرىشىمىز كېرەك. يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ سەۋر-تاقىتى ۋە پاكلىقى بىز ئۈچۈن ئۈلگە بولۇپ، ئاللاھ تائالا ھەر قانداق قىيىنچىلىقتا سادىق بەندىلىرىنى قوغدايدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ھەقىقىي ئەھۋالىنى ئاشكارىلايدۇ.

📜 ئايەت 25-29 — یوسف سۈرىسى

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى (يۇسۇف چىقىپ كېتىش ئۈچۈن، زۈلەيخا ئۇنى قايتۇرۇپ كېلىش ئۈچۈن) ئىشىككە قاراپ يۈگۈرۈشتى. (بۇ چاغدا) ئۇ (يەنى زۈلەيخا) يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكىنى ئارقىسىدىن (تارتىپ) يىرتىۋەتتى، ئىشىك ئالدىدا ئۇنىڭ (يەنى زۈلەيخانىڭ) ئېرى بىلەن دوقۇرۇشۇپ قېلىشتى. ئۇ (يەنى زۈلەيخا): «سېنىڭ ئەھلىيەڭنى دەپسەندە قىلماقچى بولغان ئادەمنى پەقەت زىندانغا تاشلاش ياكى قاتتىق قىيناش بىلەن جازالاش كېرەك» دېدى

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

يۇسۇف: «ئۇ (يەنى زۈلەيخا) مەندىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلدى» دېدى. ئۇ (يەنى زۈلەيخا) نىڭ ئائىلىسىدىكىلەردىن بىرسى گۇۋاھلىق بېرىپ: «يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئالدىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇنىڭ (يەنى زۈلەيخا) نىڭ سۆزى راست، يۇسۇفنىڭ سۆزى يالغان

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئارقىسىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ) سۆزى يالغان يۇسۇفنىڭ سۆزى راست» دېدى

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ ئېرى) يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكىنىڭ ئارقىسىدىن يىرتىلغانلىقىنى كۆرۈپ: «ئەي ئاياللار جامائەسى! بۇ چوقۇم سىلەرنىڭ ھىيلەڭلاردۇر، سىلەرنىڭ ھىيلەڭلار ھەقىقەتەن چوڭدۇر» دېدى

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(يەنى ئېيتتى) «يۇسۇف! بۇنى سۆزلەپ يۈرمىگىن. (ئايالىم) سەن ئۆز گۇناھىڭغا كەچۈرۈم سورىغىن، سەن ھەقىقەتەن خاتالاشتىڭ»

→ ئايەت 26 📖 یوسف ئايەت 28 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

27ئايەت

تەرجىمە — یوسف 27

یوسف سۈرىسى ئايەت 27 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئارقىسىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ) سۆزى يالغان…

سۈرىسى ئايەت 27/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 25–29. ئۇيغۇرچە: Türkçe.