Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 69
Yusuf · 69/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
🔤 Transliteration
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan bareng wis padha lume- bu marang panggonané Yusuf, sa- duluré dipondhokaké ing panggo- nané dhéwé kono, calathuné: Aku iki sadulurmu, mulané aja susah marang sabarang kang padha di- lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf. Yusuf membawa saudaranya (Bunyamin) ke tempatnya, Yusuf berkata: "Sesungguhnya aku (ini) adalah saudaramu, maka janganlah kamu berdukacita terhadap apa yang telah mereka kerjakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • آوَىٰ إِلَيْهِ (aaawaa ilaihi): nyaketake, ngrukut, nglempitake marang awake.
  • أَخَاهُ (akhaahu): sedulure, yaiku Bunyamin, sedulur tunggal ibu-bapa karo Nabi Yusuf.
  • تَبْتَئِسْ (tabta-is): aja susah, aja sedhih, aja nglokro, aja rumangsa abot.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (bimaa kaanuu ya'maluun): bab apa kang wis padha ditindakake dening para sedulure biyen.

2) Katrangan tafsir:

Nalika para sedulure Nabi Yusuf padha mlebu ing ngarepe Nabi Yusuf lan nggawa Bunyamin, sedulur tunggal ibu-bapa, Nabi Yusuf banjur nyaketake Bunyamin marang awake dhewe. Wong loro iki padha ngrukut, amarga wis suwe banget ora ketemu. Sawise iku, Nabi Yusuf ngomong kanthi lirih marang Bunyamin: "Aku iki sedulurmu, yaiku Yusuf. Aja susah lan aja sedhih bab apa kang wis padha ditindakake dening para sedulur liyane marang aku biyen, kayata ngetokake aku saka omah, nguncalake aku menyang sumur, lan sapanunggalane. Saiki Allah wis paring kabegjan marang aku lan marang kowe, mula aja nganti kowe melu rumangsa abot atine." Nabi Yusuf uga dhawuh marang Bunyamin supaya ndhelikake kahanan iki saka para sedulur liyane, nganti tekan wektune kang wis ditemtokake dening Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Kuwasa ngumpulake maneh wong-wong kang padha pisah, sanajan wis suwe banget kepisah. Iki nuduhake yen ora ana barang kang angel tumrap Allah.
  • Wong kang sabar lan tawakal marang Allah bakal diparingi ganjaran kang becik ing tembe mburine, kaya dene Nabi Yusuf kang sabar ngadhepi pacoban saka para sedulure.
  • Ngapura marang wong kang tau nglarani ati iku kalebu akhlak kang mulya. Nabi Yusuf ora dendam marang para sedulure, malah isih ngrumat lan ngajak rukun.
  • Aja padha susah lan sedhih banget marang apa kang wis kelakon, amarga kabeh iku wis ana ing karsane Allah lan mesthi ana hikmahe.
  • Sedulur tunggal getih iku kudu padha tresna lan rukun, ora kena padha srei lan nglarani.
  • Ndhudhahake kahanan kang durung prayoga marang wong liya iku kena, yen pancen ana maslahate, kaya dene Nabi Yusuf ndhelikake jati dhiri marang para sedulure nganti wektune teka.
  • Kabeh pacoban urip iku mung sementara, lan ing mburine mesthi ana kabegjan kanggo wong kang sabar lan iman marang Allah.


📜 Ayat 67-71 — Surat Yusuf

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Lan dhèwèké calathu: Dhuh, anak-anakku! aja kowé padha lumebu metu lawang siji, lan padha lumebua metu lawang séjé-séjé, tur tumraping Allah aku iki tanpa daya apa-apa marang kowé kabèh; pancasan iku mung kagunganing Allah: marang Panje- nengané sumarahku, lan marang Panjenengané sumarahé para kang padha sumarah
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lan bareng wis padha male- bu, kaya paréntahé bapakné ing dhèwèké, tumraping Allah iku tan- pa daya apa-apa babar pisan ma- rang dhèwèké kabèh, ananging pangajab ing jeroning jiwané Ya’qub kang katindakaké; lan sayekti dhèwèké iku temen wus duwé kawruh, amarga dhèwèké Ingsun paringi weruh, ananging akèh-akèhing manusa padha ora weruh
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan bareng wis padha lume- bu marang panggonané Yusuf, sa- duluré dipondhokaké ing panggo- nané dhéwé kono, calathuné: Aku iki sadulurmu, mulané aja susah marang sabarang kang padha di- lakoni
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Lah bareng anggoné dhèwèké anyadhiyani gawané-pangan wis sumadhiya, tuwung pangunjukan diseselaké ing karu- ngé saduluré. Tumuli ana wong anguwuh-uwuh, panguwuhé: É, wong untan-untan satemené kowé kabèh iku maling
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Padha calathu kalawan anga- dhepaké dhèwèké kabéh: Sam- péyan kécalan punapa
← Ayat 68 📖 Yusuf Ayat 70 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
69Ayat

Terjemah — Yusuf 69

Surat Yusuf Ayat 69 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan bareng wis padha lume- bu marang panggonané Yusuf, sa-…

Surat Ayat 69/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 67–71. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers