Surah Yusuf — Ẹsẹ 69

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آوَىٰ إِلَيْهِ: Ó dì í mọ́ra, ó gbà á sínú ààbò rẹ̀, ó sún mọ́ ọn.
• تَبْتَئِسْ: Má ṣe ìbànújẹ́, má ṣe kàyéfì, má ṣe àárẹ̀.
• بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: Nítorí ohun tí wọ́n ń ṣe (àwọn arákùnrin rẹ̀) ní ti ìwà ìkà wọn sí wa.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn arákùnrin Yúsúfù wọlé tọ̀ ọ́ lọ pẹ̀lú ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tí ó jẹ́ ìyá kan náà (Bẹ́njámínì), Yúsúfù dì í mọ́ra sínú ààbò rẹ̀, ó sì sọ fún un ní ìkọ̀kọ̀ pé: "Èmi ni ẹ̀gbọ́n rẹ tòótọ́ — èmi ni Yúsúfù. Nítorí náà, má ṣe ìbànújẹ́, má sì ṣe kàyéfì nítorí gbogbo ohun tí wọ́n ti ń ṣe sí wa tẹ́lẹ̀ — ìwà ìkà wọn, ìkórìíra wọn, àti bí wọ́n ṣe sọ mí sínú kànga. Alláhu ti ṣe àánú sí wa, ó sì ti kó wa jọ. Ṣùgbọ́n má ṣe sọ àṣírí wa fún wọn."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìfẹ́ ẹbí àti ìṣọ̀kan: Àyọkà yìí fi hàn pé ìsopọ̀ ẹbí tòótọ́ kì í parun, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà ìkà àwọn arákùnrin Yúsúfù ti pín wọn ya fún ọdún púpọ̀, Alláhu dá wọn padà jọ ní ìparí. Èyí ń kọ́ wa pé sùúrù àti ìdúróṣinṣin lórí ẹ̀sìn ń mú àṣeyọrí wá.
2. Ìdáríjì àti àánú: Yúsúfù kò gbẹ̀san, kò sì fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìbànújẹ́. Ó dì ẹ̀gbọ́n rẹ̀ mọ́ra, ó sì gbà á ní ìyànjú. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà rere tí Ìsìlámù ń gbé lárugẹ — pé kí a dáríjì, kí a sì ṣe àánú.
3. Alláhu ń ṣètò àwọn ọ̀ràn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà ìkà àwọn arákùnrin Yúsúfù burú, Alláhu lo ó gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà láti gbé Yúsúfù ga, kí ó sì di olórí ilẹ̀ Mísírì. Èyí fi hàn pé Alláhu máa ń yí ibi padà sí ire fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣe sùúrù.
4. Ìkọ̀kọ̀ àti ọgbọ́n: Yúsúfù sọ fún ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀, kò sì sọ fún àwọn yòókù. Èyí ń kọ́ wa pé ọgbọ́n àti ìṣọ́ra ṣe pàtàkì nínú ìbáṣepọ̀, pàápàá nígbà tí a bá ń dáàbò bo àwọn tí a nífẹ̀ẹ́.
5. Ìrètí fún àwọn tí a ṣe ìnira: Àyọkà yìí ń fún àwọn tí a ti ṣe ìnira ní ìrètí pé Alláhu lè yí ipò wọn padà, kí ó sì dá wọn padà mọ́ àwọn olùfẹ́ wọn, bí ó ti ṣe fún Yúsúfù àti Bẹ́njámínì.
6. Ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ìtàn Yúsúfù jẹ́ ìtàn tí ó kún fún ẹ̀kọ́ nípa sùúrù, ìdáríjì, ìgbẹ́kẹ̀lé Alláhu, àti ìfẹ́ ẹbí. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ìfẹ́ ẹbí run, bíkò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere, ìdáríjì, àti ìṣọ̀kan lárugẹ.