စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 69 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ယူဆွဖ်၏ထံ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ ထိုယူဆွဖ်သည် မိမိညီတော်အား မိမိထံတွင်နေရာထိုင်ခင်းပေးခဲ့လေသည်။ (ထို့နောက်) ယင်းယူဆွဖ်ကဧကန်စင်စစ် ငါသည်…

ယူစူဖ် · 69/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ယူဆွဖ်၏ထံ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ ထိုယူဆွဖ်သည် မိမိညီတော်အား မိမိထံတွင်နေရာထိုင်ခင်းပေးခဲ့လေသည်။ (ထို့နောက်) ယင်းယူဆွဖ်ကဧကန်စင်စစ် ငါသည် အသင်၏နောင်တော်(ယူဆွဖ်)ပင်ဖြစ်ပေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော ကိစ္စရပ်များ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စိတ်ဒုက္ခမဖြစ်ပါလေနှင့်ဟုပြောဆို (နှစ်သိမ့်စေ)ခဲ့လေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်

آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ (အာဝါ အီလိုင်ဟိ အခhာဟု) — မိမိ၏ညီအစ်ကိုကို မိမိထံ ဖက်သွင်း၍ နီးကပ်စွာ ထားရှိခြင်း၊ ခိုလှုံစေခြင်း။
لَا تَبْتَئِسْ (လာ တဗ်တဲအိစ်) — စိတ်မပျက်ပါနှင့်၊ ဝမ်းနည်းမပူဆွေးပါနှင့်၊ စိတ်ဓာတ်မကျပါနှင့်။
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (ဗိမာ ကာနူ ယအ်မလူန) — သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော အပြုအမူများကြောင့်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ယူစူဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်)၏ ညီအစ်ကိုများသည် သူ့ထံသို့ ဝင်ရောက်လာကြသောအခါ၊ သူတို့နှင့်အတူ သူ၏ အမေတူဖခင်တူ ညီအစ်ကိုလည်း ပါလာခဲ့သည်။ ယူစူဖ်သည် ထိုညီအစ်ကိုကို မိမိထံ ဖက်သွင်း၍ နီးကပ်စွာ ထားရှိပြီး၊ သူတို့နှစ်ဦးတည်းသာ ကြားနိုင်သော လျှို့ဝှက်စွာ ပြောဆိုခဲ့သည်။ သူက “ငါသည် သင့်အစ်ကို ယူစူဖ်ဖြစ်သည်။ ငါတို့ကို ယခင်က ညီအစ်ကိုများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော မကောင်းမှုများ၊ ငါ့ကို ရေတွင်းထဲ ပစ်ချခြင်း၊ ငါတို့အပေါ် မနာလိုဝန်တိုခြင်း စသည့် ကိစ္စများကြောင့် စိတ်မပျက်ပါနှင့်၊ ဝမ်းမနည်းပါနှင့်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ငါတို့ကို ကရုဏာပြု၍ ပြန်လည်ပေါင်းသင်းစေခဲ့ပြီဖြစ်သည်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ဤကိစ္စကို အခြားညီအစ်ကိုများအား မပြောပါရန် သူ့အား မှာကြားခဲ့သည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိအား ယုံကြည်ကိုးစားသော ကျေးကျွန်များအား မည်မျှပင် ဒုက္ခရောက်စေကာမူ နောက်ဆုံးတွင် ကယ်တင်တော်မူပြီး ပြန်လည်ပေါင်းသင်းစေတော်မူကြောင်း ဤအာယသ်တော်က သင်ခန်းစာပေးသည်။
ညီအစ်ကိုမောင်နှမများအကြား ခွဲခြားမှုများ၊ မနာလိုမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေကာမူ နောင်တရ၍ ပြန်လည်ပေါင်းသင်းခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်ဖြစ်ကြောင်း သိရှိစေသည်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းသည် အစ္စလာမ်၏ လှပသော ဂုဏ်ရည်များဖြစ်ကြောင်း ယူစူဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်)၏ စံနမူနာမှ သင်ယူနိုင်သည်။
မိမိတို့၏ စိတ်နှလုံးကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားထားပါက

📜 အာယာသ် 67-71 — စူရာ ယူစူဖ်

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

၎င်းပြင် ထိုဖခမည်းတော်က(ဆက်လက်၍ ဤုသို့) ပြောဆိုမှာကြားခဲ့ပြန်လေသည်။ အို-ငါ၏ (ချစ်)သားတို့၊အသင်တို့သည် (အီဂျစ်မြို့တော်သို့ ဝင်သောအခါ) တံခါးပေါက်တစ်ပေါက်တည်းမှ မဝင်ကြကုန်လင့်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် တခြားစီဖြစ်သောတံခါးများမှ ဝင်ကြေလေကုန်။ စင်စစ်သော်ကား ငါ(၏အကြံပေးချက်)သည် အသင်တို့အဖို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်(၏အလိုတော်)နှင့်ယှဉ်ပြိုင်၍ အနည်းငယ်မျှပင်အသုံးကျမည်မဟုတ်ပေ။ အမိန့် အာဏာသည်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး အခြားမည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်၌မျှမရှိချေ။ စင်စစ်တမူကား ယုံကြည်အားထား လွှဲအပ်သူတို့သည်ထိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အပေါ်၌သာလျှင် ယုံကြည်အားထားလွှဲအပ်ထိုက်ပေသတည်း။

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

ထို့နောက် ၎င်းတို့သည်(အီဂျစ်မြို့တော်သို့) မိမိတို့အား မိမိတို့၏ဖခမည်းတော်က မှာကြားခဲ့သည့် နည်းအတိုင်းဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ (ထိုဖခမည်းတော် နဗီတမန်တော်ယအ်ကူဗ်၏) အကြံပေးချက်သည် ယအ်ကူဗ်၏စိတ်ထဲတွင်အလိုဆန္ဒတစ်ခုရှိခဲ့သည်ကို ထိုယအ်ကူဗ်က ပြီးမြောက်အောင်ရွက်ဆောင်ကြည့်ခဲ့သည်မှအပ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်(၏အလိုတော်)နှင့်ဆန့်ကျင်၍ လုံးဝအသုံးမဝင်ခဲ့ချေ။ စင်စစ်မူကား မလွဲဧကန် ထိုယအ်ကူဗ်သည် ငါအရှင်မြတ်က ၎င်းအားပညာသင်ကြား ပို့ချတော်မူခဲ့သောကြောင့် ပညာရှင်တစ်ဦးအမှန်ပင် ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။ သို့ရာတွင် လူသားတို့အနက် အများစုမှာမူ မသိနားမလည်ကြချေ။

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

ထို့နောက် ထိုယူဆွဖ်သည် ၎င်းတို့အဖို့ စီမံ အပ်သည်တို့ကို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်စီမံ၍ ပေးခဲ့ပြီးသောအခါရေဖလားကို မိမိညီတော်၏ခရီးဆောင် ပစ္စည်းထဲတွင် ထည့်လိုက်လေသည်။ ထို့နောက် ကြေညာသူတစ်ဦးက အို-ခရီးသည်စု၊ ဧကန်မလွဲ အသင်တို့သည် ခိုးသားများပင် ဖြစ်ကြကုန်သည် ဟု ကြေညာ(မောင်းခတ်)ခဲ့လေသည်။

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

(ထိုအခါ) ယင်းနောင်တော်များသည် ထိုကြေညာသူနှင့်အပေါင်းတို့ဘက်သို့ မျက်နှာလှည့်ကာ အသင်တို့သည်မည်သည့်အရာ ပျောက်ဆုံးနေပါသနည်းဟု (ပြန်လည်) ပြောဆိုမေးမြန်းခဲ့ကြလေသည်။

← အာယာသ် 68 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 70 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

69အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 69

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 69 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : တစ်ဖန် ၎င်းတို့သည် ယူဆွဖ်၏ထံ ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသောအခါ ထိုယူဆွဖ်သည် မိမိညီတော်အား မိမိထံတွင်နေရာထိုင်ခင်းပေးခဲ့လေသည်။ (ထို့နောက်) ယင်းယူဆွဖ်ကဧကန်စင်စစ် ငါသည်…

စူရာ အာယာသ် 69/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 67–71. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.