ዩሱፍ · 69/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 በአማርኛ
በዩሱፍ ላይ በገቡ ጊዜም ወንድሙን ወደርሱ አስጠጋው፡፡ «እነሆ እኔ ወንድምህ ነኝ፡፡ ይሠሩት በነበሩትም ሁሉ አትቆላጭ» አለው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

  1. የቃላት ማብራሪያ፦
  • አዋይ (آوَىٰ)፦ አቀፈ፣ አሳረፈ፣ ወደ ራሱ አቀረበ ማለት ነው።
  • ተብተኢስ (تَبْتَئِسْ)፦ አትዘን፣ አትጨነቅ፣ ልብህ አይሰበር ማለት ነው።
  1. የአንቀጹ ትርጉም፦

የዩሱፍ ወንድሞች በግብፅ ወደ እርሱ በገቡ ጊዜ፣ ከእነሱ ጋር የአባቱ የራሂል ልጅ የሆነው ወንድሙ ብንያምም ነበር። ዩሱፍ ወንድሙን ወደ ራሱ አቀረበው፣ አቀፈው፣ እና ለወንድሞቹ ሳይሰሙ በምስጢር እንዲህ አለው፦ "እኔ ወንድምህ ዩሱፍ ነኝ! እነዚህ ወንድሞቻችን ቀድሞ በእኛ ላይ የሠሩትን ክፉ ድርጊት፣ ማለትም ጥላቻና ጠበቅ ያደረጉብንን፣ እኔንም በጉድጓድ ውስጥ የጣሉትን ነገር በማሰብ አትዘን፣ አትጨነቅ። አሁን አላህ አንድ ላይ አድርጎናል፣ በዚህም በጣም ተደስተን እናመስግነው። ይህን ምስጢራችንን ለእነሱ አትንገራቸው።"

  1. ከአንቀጹ የምናገኛቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፦
  • አላህ ለታጋሾች ከችግር በኋላ እፎይታንና ድልን ይሰጣል። ዩሱፍ ከጉድጓድ ወደ ሚኒስትርነት፣ ከመለያየት ወደ መገናኘት ተሸጋግሯል።
  • የወንድማማችነት ፍቅርና መተሳሰብ የእምነት ምልክት ነው። ዩሱፍ ወንድሙን አቀፈው፣ አጽናናው።
  • ያለፈውን ስህተት ይቅር ማለትና በቂም አለመኖር የአማኞች ጠባይ ነው። ዩሱፍ ወንድሞቹ ያደረሱበትን ጉዳት አላስቀረም፣ ነገር ግን ወንድሙ እንዳይዘን አላማረውም።
  • አላህ ፈቃዱን ሲፈጽም ማንም ሊያግደው አይችልም። ወንድሞቹ ዩሱፍን ለማጥፋት ቢሹም፣ አላህ ግን ከፍ አደረገ


📜 አንቀጽ 67-71 — ሱረቱ ዩሱፍ

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
አለም «ልጆቼ ሆይ! በአንድ በር አትግቡ፡፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ፡፡ ከአላህም (ፍርድ) በምንም አልጠቅማችሁም፤ (አልመልስላችሁም)፡፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም፡፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ፡፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ፡፡»
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
አባታቸውም ካዘዛቸው ስፍራ በገቡ ጊዜ ከአላህ (ፍርድ) ምንም ነገር ከነርሱ የሚከለክልላቸው አልነበረም፡፡ ግን በያዕቆብም ነፍስ ውስጥ የነበረች ጉዳይ ናት፡፡ ፈጸማት፡፡ እርሱም ስላሳወቅነው የዕውቀት ባለቤት ነው፤ ግን አብዛኞቹ ሰዎች አያውቁም፡፡
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
በዩሱፍ ላይ በገቡ ጊዜም ወንድሙን ወደርሱ አስጠጋው፡፡ «እነሆ እኔ ወንድምህ ነኝ፡፡ ይሠሩት በነበሩትም ሁሉ አትቆላጭ» አለው፡፡
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
ዕቃቸውንም ባዘጋጀላቸው ጊዜ፤ ዋንጫይቱን በወንድሙ ዕቃ ውስጥ አደረገ፡፡ ከዚያም «እናንተ ባለ ግመሎች ሆይ! እናንተ በእርግጥ ሌቦች ናችሁ ሲል ጠሪ ተጣራ፡፡»
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
ወደነሱ ዞረውም «ምንድን ጠፋችሁ» አሉ፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
69አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 69

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 69 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በዩሱፍ ላይ በገቡ ጊዜም ወንድሙን ወደርሱ አስጠጋው፡፡ «እነሆ እኔ ወንድምህ…

ሱረቱ አንቀጽ 69/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 67–71. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers