Yûsuf · 69/111
Meal Okunuş — Yûsuf
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Türkçe Anlam
Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: "Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme" dedi.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Âvâ (آوَى): Kucakladı, yanına aldı, yakınlaştırdı.
  • Lâ tebteis (لَا تَبْتَئِسْ): Üzülme, kaygılanma, tasalanma.
  • Bimâ kânû ya’melûn (بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ): Onların (kardeşlerinin) yapmakta oldukları şeyler yüzünden.

Tefsir:

Yûsuf’un kardeşleri, Mısır’a gelip aziz’in (Yûsuf’un) huzuruna girdiklerinde, yanlarında öz kardeşi Bünyamin de vardı. Yûsuf, onları güzelce ağırladıktan sonra, kardeşi Bünyamin’i yanına aldı ve onu bağrına bastı. Bu, Allah’ın ona lütfettiği bir buluşma anıydı. Yûsuf, kardeşine kimsenin duymayacağı şekilde gizlice dedi ki: “Ben senin kardeşinim, Yûsuf’um.” Ona, geçmişte kardeşlerinin kendisine yaptıkları kötülüklerden dolayı üzülmemesini, tasalanmamasını söyledi. Çünkü Allah, onları yıllar sonra yeniden bir araya getirmişti. Yûsuf, bu büyük sırrın diğer kardeşler tarafından bilinmemesini istedi ve Bünyamin’e bunu gizli tutmasını tembihledi.

Bu olay, Allah’ın sabredenleri asla yalnız bırakmayacağının, en zor anlardan sonra en güzel ferahlıkları vereceğinin canlı bir örneğidir. Yûsuf’un kardeşine söylediği “Üzülme” sözü, müminin hayatında her zaman bir umut kapısıdır. Ne kadar ağır imtihanlar olursa olsun, Allah’ın rahmeti ve yardımı her zaman yakındır. Burada Yûsuf aleyhisselâm, affediciliği ve merhametiyle bizlere güzel bir ahlak dersi vermektedir: O, kendisine kötülük yapan kardeşlerine kin beslemedi, aksine Allah’ın kendisine verdiği nimetlere şükretti ve kardeşini teselli etti.

Sevgili kardeşim! Bu kıssadan hisse alalım: Hayatımızda bizi üzen, inciten olaylar olabilir. Ama unutmayalım ki Allah, sabredenlerle beraberdir. Yûsuf’un kuyudan saraya uzanan yolculuğu, Allah’a güvenenlerin sonunun hep güzel olacağını gösterir. Sen de üzüntü ve sıkıntı anlarında Allah’a sığın, sabret ve O’nun yardımını bekle. Çünkü Allah, kullarına en umutsuz anlarda bile kapılar açar.

🎧 Dinle

📜 Ayet 67-71 — Yûsuf

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Babaları: "Oğullarım! Tek bir kapıdan değil, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah katında size bir faydam olmaz, hüküm ancak Allah'ındır, O'na güvendim, güvenenler de O'na güvensinler" dedi.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Babalarının emrettiği gibi girdiler. Esasen bu, Allah katında onlara bir fayda sağlamazdı, ancak Yakub içindeki arzuyu ortaya koymuş oldu. O, şüphesiz kendisine öğrettiğimizi bilir fakat insanların çoğu bilmezler.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: "Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme" dedi.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi şöyle bağırdı: "Ey kervancılar, siz hırsızsınız!"
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
69Ayet

Meal — Yûsuf 69

Sure Yûsuf Ayet 69 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: "Ben senin kardeşinim,…

Sure Ayet 69/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 67–71. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler