Yuusuf · 69/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Af-Soomaali
Markay u galeen Yuusuf wuxuu Dhaweeyay Walaalkiis Wuxuuna ku yidhi Anigu walaalkaabaan ahay ee haka Murugoon Waxay faleen.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • آوَى: wuxuu u dhaweeyay, ku celiyay agtiisa.
  • فَلَا تَبْتَئِسْ: ha murugoon, ha ka nixin.

Tafsirka Aayadda:

Markay Yuusuf (CS) walaalihiis soo galeen, iyagoo ay weheliso walaalkiis dhabta ah (Bin Yaamiin), wuxuu si gaar ah u soo dhaweeyay walaalkiis oo uu agtiisa ku celiyay. Kadib wuxuu u sheegay si qarsoodi ah: "Waxaan ahay walaalkaa Yuusuf, ee ha murugoon waxay iiga sameeyeen walaalahaagii hore, sida xasadka, dhibka, iyo iga tuuriddii ceelka. Illaahay waa ii wanaagay, wuuna ina kulmiyay. Ha u sheegin waxan walaalaha kale, si aysan wax u ogaan."

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Isku duubni iyo naxariista walaalnimada waa niqmaad weyn oo Ilaahay siiyo dadkiisa, waana in la ilaaliyo oo la xoojiyo.
  2. Yuusuf (CS) wuxuu muujiyay inuu cafis iyo dulqaad badan yahay, isagoo aan ka aarsan waxa walaalihiis ku sameeyeen, taasoo ina baraysa in cafiska uu yahay astaanta mu'inka runta ah.
  3. Qarsoodiga wanaagsan iyo ilaalinta sirta waa sifo laga qaato Yuusuf, isagoo u sheegay walaalkiis si qarsoodi ah, si uusan u kicin qalbiga walaalihiis kale.
  4. Ilaahay waa kan kulmiya kala tagga, isuna soo celiya kuwa la kala fogeeyay, sidaa darteed waa in aanan ka quusanin naxariistiisa iyo falkiisa wanaagsan.
  5. Aayaddu waxay ku dhiirigelisaa in aanan u murugoonin waxa dadku nagu sameeyaan, laakiin aynu talo saarno Ilaahay, isagoo ah kan ugu wanaagsan ee wax ku soo celiya.


📜 Aayad 67-71 — Suurah Yuusuf

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Wuxuu yidhi Wiilashaydow ha ka galina (Magaalada) irrid kaliya ee ka gala irido kala Tagsan, Waxna idiinkama tarayo xagga Eebe, Amarka cidaan Eebe ahayn maleh, isagaan talo saartay isaga uun ha talo saarteen kuwa wax talo saaran.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Markay ka galeen meeju faray Aabahood ma ahayn wax Eebe xagiisa wax uga tari ee waxay ahayd Dan Nafta (Nabi) Yacquub ku sugnayd oo uu Gutay, isaguna wuxuu ahaa mid cilmi leh oon Barray dadka badankiise ma oga.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Markay u galeen Yuusuf wuxuu Dhaweeyay Walaalkiis Wuxuuna ku yidhi Anigu walaalkaabaan ahay ee haka Murugoon Waxay faleen.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Markuu darbay Safarkoodii wuxuu yeelay Galaaskii walaalkii Rarkiisa, Markas waxaa Dhawaaqay mid Dhawaaqi Safaryahaw Tuugaad Tihiin.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Waxayna dhaheen intay soo Qaabileen maxaad waydeen.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
69Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 69

Suurah Yuusuf Aayad 69 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Markay u galeen Yuusuf wuxuu Dhaweeyay Walaalkiis Wuxuuna ku yidhi…

Suurah Aayad 69/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 67–71. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers