సూరా యూసుఫ్ వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు యూసుఫ్ వద్ద ప్రవేశించగా అతను తన సోదరుణ్ణి (బెన్యామీన్ ను)…

యూసుఫ్ · 69/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారు యూసుఫ్ వద్ద ప్రవేశించగా అతను తన సోదరుణ్ణి (బెన్యామీన్ ను) తన దగ్గరికి తీసుకున్నాడు. అతనితో అన్నాడు: వాస్తవానికి! నేనే నీ (తప్పిపోయిన) సోదరుడను, కావున వారు ఇంత వరకు చేస్తూ వచ్చిన పనులకు నీవు దుఃఖపడకు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

آوَىٰ إِلَيْهِ: అతన్ని తన దగ్గరకు చేర్చుకున్నాడు, ఆత్మీయంగా కౌగిలించుకున్నాడు.
تَبْتَئِسْ: దుఃఖించకు, బాధపడకు, మనస్తాపం చెందకు.
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: వారు (సోదరులు) గతంలో చేసిన పనులను గురించి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సోదరులు అతని వద్దకు వచ్చి, వారితో పాటు అతని సహోదరుడు (బిన్యామీన్) కూడా ఉన్నప్పుడు, యూసుఫ్ అతన్ని తన దగ్గరకు చేర్చుకుని ఆత్మీయంగా కౌగిలించుకున్నాడు. అప్పుడు అతను రహస్యంగా తన సహోదరుడితో ఇలా అన్నాడు: "నేను నీ సహోదరుడిని, యూసుఫ్ను. గతంలో మన సోదరులు మనపై చేసిన ద్రోహం గురించి, నన్ను బావిలో పడేసిన సంఘటన గురించి, వారు మనలో కలిగించిన అసూయ మరియు ద్వేషం గురించి నీవు దుఃఖించకు, బాధపడకు. అల్లాహ్ మనలను తిరిగి కలిపాడు, మనకు గౌరవాన్ని ప్రసాదించాడు." అలాగే యూసుఫ్ తన సహోదరుడిని ఈ విషయాన్ని ఇతర సోదరుల నుండి రహస్యంగా ఉంచమని ఆదేశించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంతో ప్రేమిస్తాడు; వారికి కష్టాలు కలిగినప్పటికీ, చివరికి విజయాన్ని, గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సోదరుల చేత బావిలో పడవేయబడినప్పటికీ, అల్లాహ్ అతన్ని ఈజిప్టు మంత్రిగా ఎలా ఉన్నతపరిచాడో ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
కుటుంబ బంధాలు, సోదర ప్రేమ ఇస్లాంలో ఎంతో విలువైనవి. యూసుఫ్ తన సహోదరుడిని కలుసుకున్న వెంటనే ఆత్మీయంగా కౌగిలించుకోవడం, అతన్ని ఓదార్చడం ద్వారా సోదర ప్రేమకు ఉత్తమ ఉదాహరణను చూపించాడు.
గతంలో జరిగిన బాధలను మరచిపోయి, క్షమించడం మరియు ముందుకు సాగడం విశ్వాసుల లక్షణం. యూసుఫ్ తన సోదరుడికి "దుఃఖించకు" అని చెప్పడం ద్వారా క్షమాశీలతను, సహనాన్ని బోధించాడు.
అల్లాహ్ ఒకరికి కష్టం కలిగించినప్పుడు, ఆ కష్టంలోనే ఎంతో మేలు దాగి ఉంటుంది. యూసుఫ్ కథలో ఇది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
కుటుంబ సభ్యుల మధ్య ఐక్యత, ప్రేమ, పరస్పర సహకారం ఇస్లాం బోధించే గొప్ప విలువలు. ఈ ఆయత్ మనలను మన కుటుంబ బంధాలను గౌరవించమని, ప్రేమతో, క్షమతో వ్యవహరించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.

📜 వచనం 67-71 — సూరా యూసుఫ్

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

(ఇంకా) ఇలా అన్నాడు: ఓ నా కుమారులారా! మీరందరూ ఒకే ద్వారం గుండా ప్రవేశించకండి, మీరు వేర్వేరు ద్వారాల గుండా ప్రవేశించండి. నేను మిమ్మల్ని అల్లాహ్ (సంకల్పం) నుండి ఏ విధంగానూ తప్పించలేను. అంతిమతీర్పు కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. నేను ఆయనను మాత్రమే నమ్ముకున్నాను. మరియు ఆయనను నమ్ముకున్న వారు కేవలం ఆయన పైననే ఆధారపడి ఉంటారు

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

మరియు వారు తమ తండ్రి ఆజ్ఞ ప్రకారం (ఆ నగరంలో వేర్వేరు ద్వారాల గుండా) ప్రవేశించారు. అది కేవలం యఅఖూబ్ మనస్సులోని కోరికను పూర్తి చేయటానికి మాత్రమే, కాని అల్లాహ్ సంకల్పం నుండి తప్పించుకోవటానికి, వారికి ఏ మాత్రమూ పనికి రాలేదు. మేము అతనికి నేర్పిన జ్ఞానం ప్రకారం అతను జ్ఞానవంతుడే కాని చాలా మందికి తెలియదు

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

వారికి వారి సామగ్రి సిద్ధపరచిన తరువాత తన సోదరుని జీను సంచిలో ఒక నీరు త్రాగే పాత్రను పెట్టాడు. ఆ పిదప ఒక ప్రకటించేవాడు ఇలా ప్రకటించాడు: ఓ బిడారు వారలారా! మీరు నిశ్చయంగా దొంగలు

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) వారి వైపు తిరిగి ఇలా అన్నారు: మీ వస్తువు ఏదైనా పోయిందా

← వచనం 68 📖 యూసుఫ్ వచనం 70 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

69వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 69

సూరా యూసుఫ్ వచనం 69 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు యూసుఫ్ వద్ద ప్రవేశించగా అతను తన సోదరుణ్ణి (బెన్యామీన్ ను)…

సూరా వచనం 69/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 67–71. తెలుగులో: हिन्दी.