Сураи Йусуф Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан…

Йусуф · 95/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «تاللهِ»: қасами Худованд, яъне «ба Худо савганд».

— «ضلالك»: гумроҳӣ, хато, роҳро гум кардан; дар ин ҷо маънои хатои фикрӣ ва иштибоҳ дар бовар доштани чизест.

— «القديم»: қадимӣ, пешина, дерина.

Тафсири оят:

Оят дар бораи он аст, ки ҳангоме Яъқуб (алайҳис-салом) ба фарзандони худ гуфт, ки буии Юсуфро ҳис мекунам, онҳо ва касоне, ки назди ӯ буданд, ба ӯ гуфтанд: «Ба Худо савганд, ту ҳанӯз ҳам дар ҳамон хатои деринаи худ қарор дорӣ». Яъне онҳо мепиндоштанд, ки Яъқуб аз сабаби муҳаббати зиёд ба Юсуф ва умеди дидор ӯро гум кардааст ва ҳатто пас аз ин ҳама солҳо ҳам бовар дорад, ки Юсуф зинда аст ва ӯро боз хоҳад дид. Онҳо инро хатои пешинаи ӯ мешумурданд ва гумон мекарданд, ки ӯ дар хаёл ва хатои худ мондааст. Ҳол он ки Яъқуб (алайҳис-салом) аз рӯи ваҳй ва илми илоҳӣ медонист, ки Юсуф зинда аст ва ин умеди ӯ беасос набуд.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки муҳаббати падар ба фарзанд ва умеди нек ба Худо ҳеҷ гоҳ беҷо нест, зеро Худованд қодир аст ҳар чизеро, ки имконнопазир менамояд, ба амал оварад.

— Сабре, ки Яъқуб (алайҳис-салом) кард ва умеди худро аз даст надод, намунаи олии сабру таваккул ба Худост ва ба мо меомӯзад, ки дар сахтиҳо аз раҳмати Худо ноумед нашавем.

— Ин оят бори дигар собит мекунад, ки Қуръон каломи Худост ва воқеаҳои гузаштаро бо чунин дақиқӣ нақл мекунад, ки дар он ибрат ва ҳидоят барои мардум аст.

— Ҳикояти Юсуф (алайҳис-салом) моро ба сабр, вафодорӣ ва некӣ ба падару модар тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 93-97 — Сураи Йусуф

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад. Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

Чун корвон ба роҳ афтод, падарашон гуфт: «Агар маро девона нахонед, бӯи Юсуф ҳис мекунам».

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Чун муждадиҳанда омад ва ҷома бар рӯи ӯ андохт, бино гашт. Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Эй падар, барои гуноҳони мо омурзиш бихоҳ, ки мо хатокор будаем».

← Оят 94 📖 Йусуф Оят 96 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

95Оят

Тарҷума — Йусуф 95

Сураи Йусуф Оят 95 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан…

Сураи Оят 95/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 93–97. Ба Тоҷикӣ: Русский.