Jusuf · 95/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۝٩٥
Qaaloo tallaahi innaka lafee dalaalikal qadeem
📖 Na Bosanskom
"Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Dalalek (ضَلَالِكَ): tvoje zastranjenje, tvoja zabluda, odlazak s pravog puta.
  • Kadim (الْقَدِيمِ): stara, davna, prijašnja.

Tumačenje ajeta:

Kada je Jakub a.s. osjetio miris Jusufove košulje i rekao prisutnima da osjeća Jusufov miris, iako su ga svi smatrali izgubljenim ili mrtvim, njegovi unuci i oni koji su bili oko njega rekoše: "Tako nam Allaha, ti si doista u svom starom zabludjelom stanju!" – misleći na njegovu duboku vezanost za Jusufa i njegovu stalnu nadu da će ga ponovo vidjeti, uprkos svim godinama koje su prošle i uprkos svim dokazima koje su oni smatrali konačnim.

Oni su njegovu strpljivu nadu i čvrstu vjeru u Allahovo obećanje smatrali zabludom i zastranjenjem, jer su mislili da je Jusuf davno umro i da nema nikakve mogućnosti da ga otac ponovo vidi. Njihove riječi nisu bile zlonamjerne u smislu vjerske zablude, već su izražavale njihovo uvjerenje da je Jakubova opsjednutost sjećanjem na Jusufa pretjerana i da je njegovo očekivanje susreta s njim nemoguće.

Međutim, Jakub a.s. je ostao pri svom uvjerenju, jer je znao da je to obećanje od Allaha i da će se ono sigurno ispuniti, bez obzira na to koliko ljudi sumnjalo i ismijavalo njegovu nadu.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova nada u Allaha ne poznaje granice – Jakub a.s. je decenijama čekao susret sa svojim sinom, uprkos tome što su svi oko njega izgubili nadu. Ovo nas uči da nada u Allahovu milost i pomoć nikada ne smije prestati, ma koliko okolnosti izgledale beznadežne.
  2. Istinska ljubav prema Allahu i Njegovim robovima je znak vjere – Jakubova ljubav prema Jusufu nije bila obična ljudska slabost, već je bila prožeta vjerom i predanjem Allahu. Njegova ljubav ga je dovela do toga da Allah ispuni njegovu želju i spoji ga sa sinom.
  3. Ne obaziri se na riječi ljudi kada si na pravom putu – Ljudi su Jakuba smatrali zalutalim, ali on je ostao čvrst u svom uvjerenju jer je znao da je njegova nada utemeljena na Allahovom obećanju. Ovo nas uči da ne smijemo dozvoliti da nas kritike i podsmijeh ljudi odvrate od onoga što znamo da je ispravno.
  4. Strpljenje i ustrajnost donose plodove – Jakubova strpljivost i ustrajnost u dovi i nadi na kraju su urodili plodom. Ovo je dokaz da Allah ne odbacuje dove onih koji Mu se iskreno obraćaju, čak i kada prođu godine i decenije.
  5. Allahova mudrost je iznad ljudskog poimanja – Ono što su ljudi smatrali nemogućim, Allah je učinio mogućim. Ovo nas podsjeća da je Allahova moć neograničena i da On može učiniti ono što ljudi smatraju nemogućim.


📜 Ajet 93-97 — Sura Jusuf

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Ovu košulju moju odnesite i na lice moga oca je stavite, on će progledati, i svu čeljad svoju mi dovedite!"
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
I kada karavana napusti Misir, otac njihov reče: "Ja zbilja osjećam miris Jusufov, samo ne recite da sam pomatuhio."
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
"Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš."
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
A kad glasonoša radosne vijesti dođe, on stavi košulju na lice njegovo i on progleda. "Zar vam ne rekoh" – reče – "da ja znam od Allaha ono što vi ne znate?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
"O oče naš" – rekoše oni – "zamoli da nam se grijesi oproste, mi smo, zaista, zgriješili."
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
95Ajet

Prijevod — Jusuf 95

Sura Jusuf Ajet 95 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao…

Sura Ajet 95/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 93–97. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers